Letras de Canzonenoznac - Roberto Vecchioni

Canzonenoznac (original)

Il leader della parte scura
Dietro una barba quasi nera
Diceva cose alla sua gente
A voce bassa come sempre;
E ricordava cose antiche
Proibite ma pur sempre vive
Come il martini con le olive
Dal millenovecentottanta
Anno di grazia e d’alleanza
Felice e immobile la gente
Viveva solo del presente;
Ma lui a quei pochi che riuniva
Come una nenia ripeteva
Quel suo programma che chiedeva
Fosse permesso ricordare
Fosse permesso ricordare
Poi ricordò che era vietato
Nel mondo nuovo anche il passato
Il leader della parte chiara
Con quella cicatrice amara
Sul mento a forma di radice
Gridava «Abbasso questa paace»
Coi pochi giovani insultava
La polizia che costringeva
Soltanto ad essere felici:
Ed abbatteva e rifaceva
Palazzi d’arte e di cultura
E delle bibite e del niente
Sì, ma soltanto con la mente;
E all’occorenza le prendeva
davanti ai giudici abiurava
Ma appena uscito risognava
Fosse possibile cambiare
Fosse possibile sperare
Ma la speranza era un difetto
Nel mondo ormai così perfetto
E il leader con la cicatrice
Credeva l’altro più felice
E l’altro quello con la barba
Di lui diceva «È pieno d’erba»;
Si sospettavano a vicenda
Di fare solamente scena
D’essere schiavi del sistema
E l’uno l’altro beffeggiava
E l’altro l’uno ricambiava
Pur descrivendo alla rinfusa
Due volti di una stessa accusa:
Che era impossibile cambiare
Tornare indietro, andare avanti
Avere voglia di sbagliare
Come ad esempio ricordare
Come ad esempio ricordare
Questo ricordo era un difetto
Nel mondo ormai così perfetto
Né si poteva più cambiare
Né si poteva più sperare
Questa speranza era un difetto
Nel mondo ormai così perfetto
E il leader della parte chiara
Pianse di rabbia quella sera
Seduto sopra la sua vita
Perduta come una partita;
Ma il servofreno dentro il cuore
Che scatta al minimo segnale
Gli eliminò tutto il dolore
E il leader della parte scura
Contando i passi e la paura
Si avvicinò alle parti estreme
Dove correva un giorno il fiume
Ricostruendo da un declivo
L’ultima chiesa, un vecchio bivio
L’acqua e l’amore che non c’era
Si sentì stanco in quel momento
Tolse la barba e sopra il mento
Apparve a forma di radice
Quella sua vecchia cicatrice

(traducción)

El líder del lado oscuro
Detrás de una barba casi negra
Le dijo cosas a su gente
En voz baja como siempre;
Y recordó cosas antiguas
Prohibido pero aún vivo
Como martini con aceitunas
Desde mil novecientos ochenta
Año de gracia y alianza
Gente feliz e inmóvil
Vivía sólo en el presente;
Pero él a los pocos que reunió
Como un canto fúnebre repitió
Ese programa suyo que estaba pidiendo
Se permitió recordar
Se permitió recordar
Entonces recordó que estaba prohibido
En el nuevo mundo, incluso el pasado
El líder de la parte clara.
Con esa cicatriz amarga
En forma de raíz en la barbilla
Gritó "Abajo esta paz"
Con los pocos jóvenes que insultó
La policía que obligó
Solo para ser feliz:
Y se rompió y se rehizo
Palacios de arte y cultura
Y tragos y nada
Sí, pero sólo con la mente;
Y si era necesario, los tomaba
ante los jueces abjuró
Pero tan pronto como salió se estaba muriendo.
Era posible cambiar
Era posible esperar
Pero la esperanza era un defecto
En el mundo ahora tan perfecto
Y el líder con la cicatriz
Se creía más feliz el otro
Y el otro con barba
Dijo de él "Está lleno de hierba";
Sospechaban el uno del otro
Para solo hacer una escena
Ser esclavos del sistema.
Y unos a otros se burlaron
Y el otro correspondido
Al describir a granel
Dos caras de una misma acusación:
Que era imposible cambiar
retrocede, avanza
Querer cometer errores
como recordar
como recordar
Este recuerdo fue un defecto
En el mundo ahora tan perfecto
ni se podria cambiar mas
Ni se podía esperar más
Esta esperanza era un defecto
En el mundo ahora tan perfecto
Y el líder de la parte clara
Lloró de ira esa noche.
Sentado por encima de su cintura
Perdido como un partido;
Pero el servofreno dentro del corazón
Que se apaga a la menor señal
Se llevó todo el dolor
Y el líder del lado oscuro
Contando los pasos y el miedo
Se fue a las partes extremas
Donde una vez corrió el río
Reconstruyendo desde una pendiente
La última iglesia, un viejo cruce de caminos
El agua y el amor que no estaba
Se sintió cansado en ese momento.
Se quitó la barba y la barbilla
Apareció en forma de raíz.
Esa vieja cicatriz tuya