Traducción de la letra de la canción Canzoni E Cicogne - Roberto Vecchioni

Canzoni E Cicogne (original)

Ne ho aspettate canzoni
Ne ho aspettate di cicogne
Che nascessero fuori o dentro il cuore;
Ed erano i miei figli beduini
Venuti ad assomigliarmi
In parole d’amore
Le canzoni hanno fame
Hanno freddo le cicogne
E il bambino ha lo sguardo troppo stanco;
E mai fu lungo un bacio
O breve un viaggio
O ingannata la memoria
Del suo dolore al fianco
Com’era bello, quella sera
Il tuo vestito giallo;
Com’eri bella tu…
Mi sembra quasi di toccarlo
Sai, vorrei tornare indietro
E rivederti lì
Mi basterebbe solo stringerti di più
Perché non c’ero
Non ci sono stato mai tutti quei giorni
Che mi hai amato solo tu;
E vorrei dirti cose come «vita mia»
Stronzate assurde tipo «fammi compagnia»
E che son solo
E so che pure tu lo sei
Vorrei, vorrei…
Vederti giovane, vorrei
Ho cantato da solo
Questa vita per mestiere
Per due lacrime
Perse in un bicchiere…
E intanto se ne andavano i tuoi occhi
Com’eri bella, quella sera, Daria:
Com'è lontana quella sera…
Sai, vorrei tornare indietro
E non lasciarti mai;
Mi basterebbe
Solo stringerti di più
Per tutti i giorni
Che con te non c’ero mai
Per tutti i giorni
Che mi hai amato solo tu
Sarai la sera
Quando non mi perderò
La rabbia vera
Di un pensiero che non ho
L’ombra che scende per dimenticare me
La ninna nanna
Di un dolore che non c'è
La storia farà scempio
Di uomini e parole
Gli uomini non saranno più
Frasi d’amore
Ma nel continuo disperarci
Che c'è in noi
Io so per sempre che tu ci sei

Canzoni E Cicogne (traducción)

He estado esperando canciones
He estado esperando algunas cigüeñas.
Si nacieron dentro o fuera del corazón;
Y ellos eran mis hijos beduinos
ven a parecerse a mi
en palabras de amor
Las canciones tienen hambre
las cigueñas tienen frio
Y el niño parece demasiado cansado;
Y nunca fue un beso largo
O un viaje corto
O engañado a la memoria
De su dolor en su costado
Que linda fue esa tarde
tu vestido amarillo;
Que hermosa estabas...
casi siento que lo estoy tocando
Sabes, me gustaría volver
Y nos vemos allí de nuevo
Me bastaría con abrazarte más fuerte
porque yo no estaba allí
Nunca he estado allí todos esos días
Que solo tú me amabas;
Y quisiera decirte cosas como "mi vida"
Tonterías absurdas como "hazme compañía"
y que estoy solo
Y sé que tú también lo eres
Deseo, deseo...
me gustaria verte joven
canté solo
Esta vida para vivir
por dos lagrimas
Perdido en un vaso...
Y mientras tanto tus ojos se habían ido
Qué hermosa estabas esa noche, Daria:
Que lejos esta la tarde...
Sabes, me gustaría volver
y nunca dejarte;
eso seria suficiente para mi
Sólo abrazarte más fuerte
Para cada día
Que nunca estuve contigo
Para cada día
que solo tu me amabas
estarás en la tarde
Cuando no me perderé
la verdadera ira
De un pensamiento que no tengo
La sombra que desciende para olvidarme
la canción de cuna
De un dolor que no está
La historia causará estragos
De hombres y palabras
Los hombres ya no serán
Palabras de amor
Pero en continua desesperación
que hay en nosotros
Sé para siempre que estás ahí