Letras de Carnival - Roberto Vecchioni

Carnival (original)

Si diventa grandi
Sulla propria pelle
Sulle proprie palle e su poche stelle
Si diventa grandi
E niente fa più male al cuore
E se provi a cercare
Le tue parole
Non fanno nostalgia
Come quello che è stato
O non è stato
Che resta e che va via
E ci trucchiamo per Carnival
E ci vestiamo da Carnival
E ci trucchiamo da Carnival
Si diventa grandi
A guardarle il culo
Si diventa vecchi a sentirsi solo
E col passare del tempo
Non t’importa nemmeno
Chi le bacia gli occhi chi le tocca il seno
Senza di lei soltanto
Un anno prima
Credevi di morire
E all’improvviso
Non ne vale più la pena
Nemmeno di capire
E ci trucchiamo per Carnival
E ci vestiamo da Carnival
E ci trucchiamo da Carnival
Si diventa vecchi
Come un vecchio indiano
E di finge forte e si canta piano
Non c'è nessun ricordo
A cui ti puoi impiccare
Perchè nessun ricordo ormai ti fa più male
Tutte le idee tutti gli amori tuoi di prima
Finiti sulla luna
Col tempo la sua faccia
E la sua pelle scura
Te le ricordi appena
E ci trucchiamo per Carnival
E ci vestiamo da Carnival
E ci trucchiamo da Carnival
Finché val

(traducción)

Creces
en tu propia piel
En sus bolas y en algunas estrellas
Creces
Y ya nada duele el corazón
Y si intentas buscar
Sus palabras
ellos no son nostálgicos
como lo que era
o no fue
Lo que queda y se va
Y nos maquillamos para Carnaval
Y nos disfrazamos de Carnaval
Y nos maquillamos de Carnaval
Creces
Para mirar su culo
Te haces viejo para sentirte solo
Y a medida que pasa el tiempo
ni siquiera te importa
quien le besa los ojos quien le toca los senos
sin ella sola
El año anterior
Pensaste que te estabas muriendo
Y de repente
ya no vale la pena
Ni siquiera para entender
Y nos maquillamos para Carnaval
Y nos disfrazamos de Carnaval
Y nos maquillamos de Carnaval
te haces viejo
Como un viejo indio
Y pretender en voz alta y cantar en voz baja
no hay memoria
Puedes ahorcarte
Porque ningún recuerdo ahora te duele más
Todas las ideas, todos tus amores de antes
Terminó en la luna
Con el tiempo su rostro
y su piel oscura
Apenas los recuerdas
Y nos maquillamos para Carnaval
Y nos disfrazamos de Carnaval
Y nos maquillamos de Carnaval
Mientras sea válido