Traducción de la letra de la canción Casa dolce casa - Roberto Vecchioni

Casa dolce casa (original)

Al terzo piano c’era scritto
«Vado e torno» proprio sulla soglia
Entrava gente ed ogni tanto
Uno chiedeva: «Sì, ma tu chi sei?»
Ed io coi fiori in una mano
E dentro l’altra sempre la bottiglia
Pensavo: «Guarda com'è bello
Stare tutti insieme, noi»
Ma venne l’uomo del destino
E da quel giorno non staccò il cappello
Vide la donna, poi la casa
E di tutt’e due s’innamorò
Misero insieme un grande sogno
In due vetrine ed era tanto bello
Che lei mi disse: «Adesso è meglio
Che tu vada, per un po'…»
Casa, dolce casa mia
Dove passa qualcuno e fa l’amore
Io cantavo e tu restavi ad ascoltare
Casa, dolce casa mia
Non ricordo nemmeno più chi sei
Io che ti camminavo al buio senza lei
E cambio strada, cambio gioco
Cambio modo di restare insieme
La donna indiana innamorata
Per sei mesi in volo mi portò
Poi chiese: «Caro, ti dispiace
Se ti tolgo dalla porta il nome?»
Ed io con la bottiglia in mano
Le risposi: «Non lo so»
E lei cantava e le passava
Quella strana luce dentro gli occhi
«Vivremo sempre insieme»
Stava già per dire ed io pensai:
«Nessuna donna può fermare
Quelli fatti come noi, my darling»
Volto il cavallo e addio per sempre nel tramonto
Non pensarmi più
Casa, dolce casa mia
Quante notti eravamo io e te da soli
E nel silenzio io scrivevo e tu ascoltavi
Casa, dolce casa mia
T’allontani nel sole in un momento
E adesso, amica mia, tu sei soltanto vento
Casa, nuova casa mia, dove
Forse qualcuno sta aspettando
Noi due faremo un viaggio
Grande intorno al mondo
Casa, vecchia casa mia
Se la notte qualcuno fa l’amore
Fa' pure finta di dormire insieme a me

Casa dolce casa (traducción)

En el tercer piso estaba escrito
"Voy y vuelvo" justo en el umbral
Entraba gente y de vez en cuando
Uno preguntó: "Sí, pero ¿quién eres?"
Y yo con flores en una mano
Y dentro del otro siempre la botella
Pensé: «Mira qué bonito es
Estar todos juntos, nosotros "
Pero el hombre del destino vino
Y desde ese día no se quitó el sombrero
Vio a la mujer, luego la casa.
Y se enamoró de los dos.
Armaron un gran sueño
En dos ventanas y era tan hermoso
Que ella me dijo, ahora es mejor
Que te vas, un rato..."
Hogar, mi dulce hogar
Donde alguien pasa y hace el amor
Yo canté y tú te quedaste y escuchaste
Hogar, mi dulce hogar
ya ni me acuerdo quien eres
Te acompaño en la oscuridad sin ella
Y cambio el camino, cambio el juego
Cambio la forma en que nos mantenemos juntos
La india enamorada
Durante seis meses en vuelo me llevó
Luego me preguntó: "Cariño, lo sientes
¿Si saco tu nombre por la puerta?
Y yo con la botella en la mano
Respondí: "No sé"
Y ella cantó y los pasó
Esa extraña luz dentro de los ojos
"Siempre viviremos juntos"
Ya estaba por decir y yo pensé:
“Ninguna mujer puede parar
Esos hechos como nosotros, mi amor "
Doy vuelta al caballo y me despido para siempre en el ocaso
no pienses mas en mi
Hogar, mi dulce hogar
Cuantas noches estuvimos tu y yo solos
Y en el silencio escribí y escuchaste
Hogar, mi dulce hogar
Te escapas al sol en un momento
Y ahora amigo solo eres viento
Hogar, mi nuevo hogar, donde
Tal vez alguien está esperando
los dos nos vamos de viaje
Genial en todo el mundo
Hogar, mi antiguo hogar
Si alguien hace el amor en la noche
Solo finge que estás durmiendo conmigo