Traducción de la letra de la canción Che Dire Di Lei - Roberto Vecchioni

Che Dire Di Lei (original)

Che dire di lei
Ora che il tempo non ha più carezze
Che dire di lei
Ora che ha perso tutte le scommesse
Che dirne oramai
Che non è più vicina né lontana
E gira qua e là
Come un’attrice persa sulla scena
Che dire di lei
Forse non meritava una canzone
Che dire oramai
E poi a quest’ora che ne scrivo a fare
Si vede che avrò
Ben poche cose da dire
Di lei
Si parla e non si pensa più
Di lei
Si vince e non si gioca mai
Di lei
Si dorme e non si sogna sai
Che importa più
Se ne andò
Se ti lasciò
Che dire di lei
Ora che il tempo non ha più avventure
Che dire di lei
In questo giorno splendido di stelle scure
Che dire di lei
Di lei dell’altra e di quell’altra ancora
E che dire di me
Che chiudo gli occhi e solo tu sei vera
Di lei
Si piange e non si ama più
Di lei
Si canta e non si scrive più
Di lei
Si arriva e non si parte mai
Di lei
Si ride e non sorridi sai
Che importa più
Se ne andò
Se ti lasciò

(traducción)

Que hay de ella
Ahora que el tiempo no tiene mas caricias
Que hay de ella
Ahora que ha perdido todas las apuestas
que decir ahora
Que no está ni cerca ni lejos
Y gira aquí y allá
Como una actriz perdida en el escenario
Que hay de ella
Tal vez no merecía una canción
que decir ahora
Y luego en este momento estoy escribiendo para hacer
ya ves que voy a tener
Muy pocas cosas que decir
Ella
Hablamos y ya no pensamos
Ella
Ganas y nunca juegas
Ella
Duermes y no sueñas, sabes
que importa mas
Salió
si el te dejo
Que hay de ella
Ahora que el tiempo ya no tiene aventuras
Que hay de ella
En este espléndido día de estrellas oscuras
Que hay de ella
De ella del otro y del otro
Y yo que
Que cierro los ojos y solo tu eres verdad
Ella
Lloramos y ya no amamos
Ella
Cantamos y ya no escribimos
Ella
Llegamos y nunca nos vamos
Ella
Te ríes y no sonríes, lo sabes
que importa mas
Salió
si el te dejo