Traducción de la letra de la canción Ciondolo - Roberto Vecchioni

Ciondolo (original)

E tintinnò, da dove non si sa, lei lo portava al
Piede
E tintinnò dietro di lui che la vide e le sorrise
Poi si trovò ad appendere i quadri alle cornici
E a decidere se erano meglio i topi o gli amici
Da navigante prese barca ma non andò lontano
A chi intendeva «Hai due sette solamente» disse
«Era un’altra mano»
A chi intendeva «Ricordi» disse «Non ho più
Monete
Le ho spese tutte in baci perugina nelle ore liete»
E se qualcuno lo chiamava
E se qualcuno lo riconosceva
E se qualcuno lo fermava
Sapete cosa rispondeva?
Non sono io, non sono io, non sono io, non sono
Io
E cambiò faccia e sussurri e maniera di fare
L’amore
Fece la punta al suo coltello per difendere il suo
Soffio al cuore
Tirò col naso dove si sa che ha sede l’intelligenza
Per annusare molto meglio la gente con più
Pazienza
E ogni volta che una donna gli diceva «E' ora che
Io vada»
Le regalava i sassolini per farle ritrovare la
Strada
Ma le infilava nella tasca la foto di un altro uomo
Perchè chiedesse indifferentemente scusa o
Perdono
E se qualcuno lo chiamava
E se qualcuno lo riconosceva
E se qualcuno lo fermava
Sapete cosa rispondeva?
Non sono io, non sono io, non sono io, non sono
Io
E i pompieri dì Milano ogni tanto lo vanno a
Cercare
Per quello scherzo della casa da cui disse «Me ne
Voglio andare»
E se non fosse per questo avrebbe avuto la
Coscienza pura
E non avrebbe mai avuto odore di magistratura
Ma aveva scritto tante buone parole da meritarsi
Un santuario
E poi reggeva i palloni sul naso in un modo
Straordinario
Sapeva ridere quando non succedeva proprio
Niente
E una ragazza sarda lo trovò persino intelligente
E se qualcuno lo fermava
E se qualcuno lo riconosceva
E se qualcuno lo chiamava
Sapete cosa rispondeva?
Non sono io, non sono io, non sono io, non sono
Io
E tintinnò da dove non si sa, lei lo portava ai
Piede
E tintinnò nella sua testa da sbronzo un martedì
Di fine mese
E tintinnò come la prima volta che lei venne a
Letto
Quel suo ciondolo, ciondolo d’oro, maledetto
E allora prese molto bene la mira perchè era un
Entusiasta
E lo fece nel preciso momento di calare la pasta
E lo fece tirando, tirando dritto nel naso
Perchè sparire a tutti sembrasse proprio un caso
Se qualcuno lo ha chiamato
Se qualcuno lo ha fermato
Se qualcuno lo ha parlato
E se qualcuno lo ha deluso
Non sono io non sono io
Non sono io non sono io
Non sono io

Ciondolo (traducción)

Y resonó, de donde nadie sabe, ella lo llevó al
Pies
Y tintineó detrás de él cuando la vio y le sonrió.
Luego se encontró colgando los cuadros en los marcos.
Y a decidir si eran mejores ratas o amigos
Como marinero tomó un bote pero no fue muy lejos
A los que querían decir "Solo tienes dos sietes", les dijo
"Era otra mano"
A los que se referían a "Recuerdos", les dijo: "No tengo más
monedas
Me los pasé todos en besos perugianos en las horas felices"
Y si alguien lo llama
Y si alguien lo reconociera
Y si alguien lo detuviera
¿Sabes lo que respondió?
No soy yo, no soy yo, no soy yo, no soy
la
Y cambió cara y susurros y manera de hacer
El amor
Apuntó su cuchillo para defender a los suyos.
Soplo cardíaco
Olfateó dónde se sabe que se encuentra la inteligencia.
Para oler gente con más gente mucho mejor
Paciencia
Y cada vez que una mujer le decía «Ya es hora de que
Voy "
Él le dio los guijarros para ayudarla a encontrar el lugar.
Calle
Pero él puso la foto de otro hombre en su bolsillo
¿Por qué disculparse indiferentemente o
Indulto
Y si alguien lo llama
Y si alguien lo reconociera
Y si alguien lo detuviera
¿Sabes lo que respondió?
No soy yo, no soy yo, no soy yo, no soy
la
Y los bomberos de Milán de vez en cuando van a
Buscar
Por esa broma de la casa de la que dijo "Me voy
Quiero ir"
Y si no fuera por eso, habría tenido la
Conciencia pura
Y nunca olería a la judicatura
Pero había escrito tantas buenas palabras para merecer
un santuario
Y luego sostuvo los globos sobre su nariz de una manera
Extraordinario
Sabía cómo reírse cuando simplemente no lo hacía.
Ninguna cosa
Y una chica de Cerdeña incluso lo encontró inteligente
Y si alguien lo detuviera
Y si alguien lo reconociera
Y si alguien lo llama
¿Sabes lo que respondió?
No soy yo, no soy yo, no soy yo, no soy
la
Y sonó desde donde nadie sabe, ella lo usó para
Pies
Y tintineó en su cabeza borracha un martes
Final de mes
Y tintineó como la primera vez que vino a
Cama
Ese colgante suyo, un colgante de oro, maldita sea
Y luego apuntó muy bien porque era un
Entusiasta
Y lo hizo en el preciso momento de dejar la pasta
Y lo hizo tirando, tirando directo en la nariz
Por qué desaparecer para todos parecía solo una coincidencia
Si alguien lo llamó
Si alguien lo detuvo
si alguien hablara de eso
Y si alguien lo ha decepcionado
no soy yo no soy yo
no soy yo no soy yo
No soy yo