Traducción de la letra de la canción Come salvarsi la vita - Roberto Vecchioni

Come salvarsi la vita (original)

Salvarsela con un martini
salvarsela con i cretini
salvarla quando gira il vento
giurare il falso incrociando le dita
però salvarsela la vita
salvarla con le figurina
salvarla con le patatine
con il rimorso di arrivare
soltanto quando la nave è partita
però salvarsela la vita.

Come salvarsi la vita (traducción)

Guárdalo con un martini
salvarla con idiotas
sálvala cuando el viento gire
jurar en falso cruzando los dedos
pero salva tu vida
salvarla con las pegatinas
salvala con las fichas
con el remordimiento de llegar
solo cuando el barco partió
pero salva tu vida.