Traducción de la letra de la canción Conversazione Con Una Triste Signora Blu - Roberto Vecchioni

Conversazione Con Una Triste Signora Blu (original)

Felice di smentirti ancora
Triste signora blu;
Non è la vita ad ispirare le canzoni
Come credi tu…
Son le canzoni che costringono la vita
Ad essere com'è
E come non è…
E allora, mi dirai, perchè si piange?
Cosa si ricorda?
Che i sentimenti a questo punto, i sentimenti
Sono solo merda…
E invece no, e invece no
Guarda come ti posso far soffrire
Con una finzione…
Senti qui che passione!
Tu, dove sarai
A disperare il volo
Degli anni miei?
E ancora dove
Ti perderai
Da tutto questo amarti
Che viene a sera
E muore?
E poi triste signora blu tutte le storie
Nascono finite:
Le ho già decise io soltanto
Per averle immaginate…
E vivere è qualcosa come fingere
Di aver dimenticato…
E ricordare
Tu mi lascerai
Perchè io sto scrivendo ora
Che te ne andrai…
E allora tu
In quel momento
Ripeterai un dolore
Che già sto vivendo:
E non c'è niente
Non ci sarà mai niente
Che non sia stato, prima
Nel cuore

(traducción)

Feliz de demostrar que te equivocas de nuevo
Triste dama azul;
No es la vida la que inspira las canciones.
Cómo crees que ...
Son las canciones que fuerzan la vida
ser como es
Y como no...
Entonces, me dirás, ¿por qué lloramos?
¿Que recuerdas?
Que los sentimientos en este punto, los sentimientos
solo soy una mierda...
pero no, pero no
mira como puedo hacerte sufrir
Con una ficción...
¡Siente qué pasión aquí!
Tú, ¿dónde estarás?
a la desesperación del vuelo
De mis años?
y donde de nuevo
te perderás
De todo este quererte
que viene por la tarde
¿Y muere?
Y luego triste dama azul todas las historias
nacen acabados:
yo solo ya he decidido
Haberlos imaginado...
Y vivir es algo así como fingir
Me olvidé ...
Y recuerda
Me dejarás
porque estoy escribiendo ahora
que te iras...
y luego tu
En ese momento
Repetirás un dolor
Que ya estoy viviendo:
y no hay nada
nunca habrá nada
Ese no era el caso antes
En el corazón