Traducción de la letra de la canción Dentro gli occhi - Roberto Vecchioni

Dentro gli occhi (original)

Noi ci ritroveremo ancora insieme
Davanti a una finestra
Ma molte molte lune in là
E poche stelle in meno
E forse sarai stanco per la corsa del topo
Probabilmente vecchio per inventare un nuovo gioco
Dimmi come t’inganni
E quando avrò i tuoi anni?
Lei ci avrà già lasciato
In fondo a qualche data
Probabilmente a maggio
Ma lei per te sarà meno di un’ombra
L’ombra di un’altro viaggio
Perchè i ricordi cambiano
Come cambia la pelle
E tu ne avrai di nuovi e luminosi
Come le stelle
E comunque vada
Guardami dentro gli occhi
Gli occhi ch’eran bambini
Guardami dentro gli occhi
E non verranno i briganti
A derubarti di notte
Perchè tutti i briganti
Prenderanno le botte
E non verranno i pirati
Perchè tutti i pirati
Andranno in fondo al mare
E non verranno i piemontesi
Ad assalire Gaeta
Con le loro land rover
Con le loro toyota
E se verranno gli indiani
Con i lunghi coltelli
Noi daremo le botte le botte
Anche a quelli
E adesso chiudi i tuoi occhi
Chiudi gli occhi che ho sonno
Son vent’anni che guardo
E che non dormo
E i nostri figli se ne andranno per il mondo
Come fogli di carta
Sopra lunghi stivali silenziosi
E li avremo già persi
Ed una incontrerà tutti quelli
Che io sono già stato
E ci farà l’amore
Come in un sogno disperato
Scriverà sui cerini
Parole da bambini
E le parole invece tu
Le mischierai tutte dentro un cappello
Alla tua età scrivere una canzone
Non sarà più che quello
E non so che farai, chi vedrai
Se crederai a qualcuno
Se ci sarà una donna con te
O forse — meglio — nessuno
Ma comunque vada
Guardami dentro gli occhi
Gli occhi ch’eran bambini
Guardami dentro gli occhi
E non verranno i briganti
A derubarti di notte
Perchè tutti i briganti
Prenderanno le botte
E non verranno i pirati
Ad abbordare la nave
Perchè tutti i pirati
Andranno in fondo al mare
E non verranno i piemontesi
Ad assalire Gaeta
Con le loro land rover
Con le loro toyota
E se verranno gli indiani
Con i lunghi coltelli
Noi daremo le botte
Le botte anche a quelli
E adesso chiudi i tuoi occhi
Chiudi gli occhi che ho sonno
Son vent’anni che guardo
E che non dormo

(traducción)

nos volveremos a encontrar juntos
frente a una ventana
Pero muchas, muchas lunas ahí
Y algunas estrellas menos
Y tal vez estarás cansado de la carrera de ratas
Probablemente viejo para inventar un nuevo juego
Dime cómo te estás engañando
¿Y cuándo tendré tus años?
ya nos habrá dejado
En la parte inferior de alguna fecha
Probablemente en mayo
Pero ella será menos que una sombra para ti
La sombra de otro viaje
porque los recuerdos cambian
Cómo cambia la piel
Y tendrás nuevos y brillantes.
como las estrellas
y pase lo que pase
Mírame a los ojos
Los ojos que eran niños
Mírame a los ojos
Y los bandoleros no vendrán
Para robarte en la noche
¿Por qué todos los bandidos
Ellos tomarán las palizas
Y los piratas no vendrán
¿Por qué todos los piratas
Irán al fondo del mar
Y los piamonteses no vendrán
para atacar a Gaeta
con sus land rover
con su toyota
Y si vienen los indios
Con los cuchillos largos
Ganaremos los golpes
Incluso esos
Y ahora cierra los ojos
Cierra los ojos tengo sueño
He estado viendo durante veinte años.
y que no duermo
Y nuestros hijos saldrán al mundo
como hojas de papel
Sobre largas botas silenciosas
Y ya los habremos perdido
Y uno se encontrará con todos esos
que ya he estado
Y nos hará el amor
Como en un sueño desesperado
Escribirá en los partidos
palabras de niños
Y las palabras en lugar de ti
Los mezclarás todos en un sombrero
A tu edad, escribe una canción
no sera mas que eso
Y no sé lo que harás, a quién verás
Si vas a creer a alguien
Si habrá una mujer contigo
O tal vez - mejor - ninguno
pero pase lo que pase
Mírame a los ojos
Los ojos que eran niños
Mírame a los ojos
Y los bandoleros no vendrán
Para robarte en la noche
¿Por qué todos los bandidos
Ellos tomarán las palizas
Y los piratas no vendrán
Para abordar el barco
¿Por qué todos los piratas
Irán al fondo del mar
Y los piamonteses no vendrán
para atacar a Gaeta
con sus land rover
con su toyota
Y si vienen los indios
Con los cuchillos largos
vamos a dar los golpes
Los golpes a esos también
Y ahora cierra los ojos
Cierra los ojos tengo sueño
He estado viendo durante veinte años.
y que no duermo