Letras de Dove? - Roberto Vecchioni

Dove? (original)

Nazarene chiare
Che parlan d’amore
Nazarene scure
Che vanno lontano:
Tutto questo vento
Tutto questo sole
Tutto questo amarsi
Frugarsi, lasciarsi
Aggrapparsi, socchiudere
Porte, richiuderle
Senza vedere…
Tutto questo dolore…
Via Giovanni Bormida
Piazza Leopardi
Corso Indipendenza
Via Giulio Rinaldi
Largo Cimarosa
Viale Gino Crosa…
Dunque mi dicevi
Ma il rosso era nero
Ti cade il vestito
Mi mangio la biro
Qualcuno ha gridato
Così, senza motivo
Vogliono portarmi via
Vogliono portarmi via
Dove?
Vogliono portarmi via
Vogliono portarmi via
Dove?
Tutti i miei sorrisi
Le volte che ho pianto:
Io non sono stato
Distratto un momento;
E i poeti greci
Tutte queste voci;
Rabbia tra le gambe
Dolcezza nel cuore
Mia figlia che nasce
Mio padre che muore
Tu dentro il mio viaggio:
C’era, infine, un passaggio!
E mi porteranno via
E mi porteranno via;
Dove?
E mi porteranno via
E mi porteranno via
Dove?
Ad libitum…

(traducción)

Claro Nazarenos
que hablan de amor
Nazareno oscuro
que van lejos:
Todo este viento
Todo este sol
Todo esto amándonos
Rebuscar, dejar
Aferrarse, entreabierto
Puertas, ciérralas
Sin mirar…
Todo este dolor...
Vía Giovanni Bormida
Plaza Leopardi
Curso Independencia
Vía Giulio Rinaldi
Largo Cimarosa
Viale Gino Cro...
entonces me dijiste
Pero el rojo era negro.
tu vestido se cae
me como el boligrafo
alguien gritó
Entonces, sin razón
me quieren llevar
me quieren llevar
¿Dónde está?
me quieren llevar
me quieren llevar
¿Dónde está?
todas mis sonrisas
Las veces que he llorado:
no he estado
Distraído por un momento;
y los poetas griegos
Todos estos rumores;
Ira entre las piernas
Dulzura en el corazón
mi hija que nace
mi padre muriendo
Tú dentro de mi viaje:
¡Finalmente, había un pasaje!
y me van a llevar
y me llevarán;
¿Dónde está?
y me van a llevar
y me van a llevar
¿Dónde está?
Ad libitum ...