Traducción de la letra de la canción Euridice - Roberto Vecchioni

Euridice (original)

Morirò di paura
E venire là in fondo
Maledetto padrone
Del tempo che fugge
Del buio e del freddo:
Ma lei aveva vent’anni
E faceva l’amore
E nei campi di maggio
Da quando è partita
Non cresce più un fiore …
E canterò
Stasera canterò
Tutte le mie canzoni canterò
Con il cuore in gola canterò:
E canterò la storia delle sue mani
Che erano passeri di mare
E gli occhi come incanti d’onde
Scivolanti ai bordi delle sere;
E canterò le madri che
Accompagnano i figli
Verso i loro sogni
Per non vederli più, la sera
Sulle vele nere dei ritorni;
E canterò finché avrò fiato
Finché avrò voce di dolcezza e rabbia
Gli uomini, segni dimenticati
Gli uomini, lacrime nella pioggia
Aggrappati alla vita che se ne va
Con tutto il furore dell’ultimo bacio
Nell’ultimo giorno dell’ultimo amore;
E canterò finché tu piangerai
E canterò finché tu perderai
E canterò finché tu scoppierai
E me la ridarai indietro
Ma non avrò più la forza
Di portarla là fuori
Perché lei adesso è morta
E là fuori ci sono la luce e i colori:
Dopo aver vinto il cielo
E battuto l’inferno
Basterà che mi volti
E la lascio nella notte
La lascio all’inverno…
E mi volterò
Le carezze di ieri
Mi volterò
Non saranno mai più quelle
Mi volterò
E nel mondo, su, là fuori
Mi volterò
S’intravedono le stelle
Mi volterò perché l’ho visto il gelo
Che le ha preso la vita
E io, io adesso, nessun altro
Dico che è finita;
E ragazze sognanti m’aspettano
A danzarmi il cuore
Perché tutto quello che si piange
Non é amore
E mi volterò perché tu sfiorirai
Mi volterò perché tu sparirai
Mi volterò perché già non ci sei
E ti addormenterai per sempre

(traducción)

moriré de miedo
Y llegar al final
maldito maestro
Del tiempo que huye
De la oscuridad y el frío:
pero ella tenia veinte
y el hizo el amor
Y en los campos de mayo
Desde que ella se fue
Una flor ya no crece...
y cantaré
cantaré esta noche
Todas mis canciones las cantaré
Con el corazón en la boca cantaré:
Y cantaré la historia de sus manos
que eran gorriones de mar
Y los ojos como hechizos de olas
Deslizándose en los bordes de las tardes;
Y les cantare a las madres que
Acompañan a los niños.
Hacia sus sueños
para no volver a verlos por la tarde
en las negras velas de los retornos;
Y cantaré mientras tenga aliento
Mientras tenga una voz de dulzura y enojo
Hombres, signos olvidados
Hombres, lágrimas en la lluvia
Aférrate a la vida que se va
Con toda la furia del último beso
En el último día del último amor;
Y cantaré hasta que llores
Y cantaré hasta que pierdas
Y cantaré hasta que rompas
Y me lo devolverás
Pero ya no tendré la fuerza
Para llevarla por ahí
porque ahora esta muerta
Y afuera hay luz y colores:
Después de ganar el cielo
el infierno ha sido vencido
Solo necesito dar la vuelta
Y lo dejo en la noche
Lo dejo para el invierno...
Y me daré la vuelta
Las caricias de ayer
daré la vuelta
Nunca volverán a ser esos
daré la vuelta
Y en el mundo, arriba, allá afuera
daré la vuelta
Las estrellas se pueden vislumbrar
Me daré la vuelta porque vi la escarcha
Eso le quitó la vida
Y yo, yo ahora, nadie más
Yo digo que se acabó;
Y chicas soñadoras me esperan
Para bailar mi corazón
¿Por qué todo lo que lloramos?
no es amor
Y daré la vuelta porque pastarás
Me daré la vuelta porque desaparecerás
Me daré la vuelta porque aún no estás allí
Y te dormirás para siempre