Traducción de la letra de la canción Figlio, Figlio, Figlio - Roberto Vecchioni

Figlio, Figlio, Figlio (original)

Figlio chi t’insegner?
le stelle
se da questa nave non potrai vederle?
Chi t’indicher?
le luci dalla riva?
Figlio, quante volte non si arriva!
Chi t’insegner?
a guardare il cielo fino a rimanere senza respiro?
A guardare un quadro per ore e ore fino a avere i brividi dentro il cuore?
Che al di l?
del torto e la ragione contano soltanto le persone?
Che non basta premere un bottone per un’emozione?
Figlio, figlio, figlio, disperato giglio, giglio, giglio
luce di purissimo smeriglio, corro nel tuo cuore e non ti piglio
dimmi dove ti assomiglio figlio, figlio, figlio
soffocato giglio, giglio, giglio, figlio della rabbia e dell’imbroglio,
figlio della noia e lo sbadiglio,
disperato figlio, figlio, figlio.
Figlio chi si?
preso il tuo domani?
Quelli che hanno il mondo nelle mani.
Figlio, chi ha cambiato il tuo sorriso?
Quelli che oggi vanno in paradiso.
Chi ti ha messo questo freddo nel cuore?
Una madre col suo poco amore.
Chi l’ha mantenuto questo freddo in cuore?
Una madre col suo troppo amore.
Figlio, chi ti ha tolto il sentimento?
Non so di che parli, non lo sento.
Cosa sta passando per la tua mente?
Che non credo a niente.
Figlio, figlio, figlio, disperato giglio, giglio, giglio
luce di purissimo smeriglio, corro nel tuo cuore e non ti piglio
dimmi dove ti assomiglio figlio, figlio, figlio
spaventato giglio, giglio, giglio, figlio della rabbia e dell’imbroglio,
figlio della noia e lo sbadiglio,
disperato figlio, figlio, figlio.
Figlio, qui la notte?
molto scura,
non sei mica il primo ad aver paura

(traducción)

Hijo, ¿quién te enseñará?
las estrellas
si no puedes verlos desde este barco?
¿Quién te lo dirá?
las luces de la orilla?
¡Hijo, cuántas veces no llegas!
¿Quién te enseñará?
mirar al cielo hasta quedarse sin aliento?
¿Mirar un cuadro durante horas y horas hasta que te da escalofríos en el corazón?
¿Qué más allá?
del mal y la razón por la que sólo cuentan las personas?
¿Que no basta apretar un botón para una emoción?
Hijo, hijo, hijo, lirio desesperado, lirio, lirio
luz del esmeril mas puro, corro a tu corazon y no te llevo
dime donde me parezco a ti hijo, hijo, hijo
lirio sofocado, lirio, lirio, hijo de la ira y del engaño,
hijo del hastío y del bostezo,
hijo desesperado, hijo, hijo.
Hijo quien es?
tomó su mañana?
Los que tienen el mundo en sus manos.
Hijo, ¿quién cambió tu sonrisa?
Los que van al cielo hoy.
¿Quién puso este frío en tu corazón?
Una madre con su pequeño amor.
¿Quién guardaba este frío en su corazón?
Una madre con su demasiado amor.
Hijo, ¿quién te quitó el sentimiento?
No sé de qué estás hablando, no lo escucho.
¿Qué está pasando en tu mente?
No creo en nada.
Hijo, hijo, hijo, lirio desesperado, lirio, lirio
luz del esmeril mas puro, corro a tu corazon y no te llevo
dime donde me parezco a ti hijo, hijo, hijo
lirio asustado, lirio, lirio, hijo de la ira y el engaño,
hijo del hastío y del bostezo,
hijo desesperado, hijo, hijo.
Hijo, aquí por la noche?
muy oscuro,
no eres el primero en tener miedo