Traducción de la letra de la canción Fratelli ? - Roberto Vecchioni

Fratelli ? (original)

Partire insieme ed esser tanti
la luce è quella da davanti
per settimane e settimane
dividi il vino spezza il pane
e dove andiamo cosa importa
più siamo e più la strada è corta
per settimane e settimane
amarci e bere alle fontane
Amore il mondo è solo amore
siamo diversi di colore
ma cosa importa se non è diverso il cuore
Ma il viaggio è lungo e il giorno viene
e c'è chi si chiede «mi conviene?»
Lahvè guida dal passato
e fissa i prezzi del mercato
quegli altri nascon perdenti
sarà che i labbri li han pendenti
il bianco sfrutta e fa il padrone
per un rimorso a colazione
L’amore muore e dove muore
non'è che nasca sempre un fiore
L’amore muore e dove muore c'è dolore
E mentre volano i coltelli
che bello dirsi «siam fratelli!
avanti su ricominciamo,
siam tutti uguali e poi ci amiamo»
Amiamoci che poi vuol dire:
«amate voi per cominciare»
ognuno pensa a se soltanto
e se va male giù col pianto
Ragazzo passami da bere
li metto tutti nel bicchiere
le loro facce, i loro dei e le bandiere
E cantavamo una canzone
la cantavamo tutti insieme
ma passa il tempo brucia il sole
chi le ricorda più le parole?

Fratelli ? (traducción)

Salir juntos y ser muchos
la luz es de frente
durante semanas y semanas
dividir el vino partir el pan
y a donde vamos que importa
Cuantos más seamos, más corto será el camino.
durante semanas y semanas
ámanos y bebe en las fuentes
Amar al mundo es solo amor
somos diferentes en color
pero que importa si el corazon no es diferente
Pero el viaje es largo y llega el día
y hay quien pregunta "¿me conviene?"
Lahvè impulsa desde el pasado
y fija los precios del mercado
esos otros perdedores de piel
puede ser que sus labios estén colgando
el blanco explota y es el amo
por un remordimiento en el desayuno
El amor muere y donde muere
una flor no siempre nace
El amor muere y donde muere hay dolor
Y mientras los cuchillos vuelan
que lindo es decir "somos hermanos!"
vamos empecemos de nuevo,
todos somos iguales y luego nos amamos"
Amémonos los unos a los otros que entonces significa:
"Te amo para empezar"
todos piensan solo en si mismos
y si sale mal con lagrimas
Chico, pásame un trago
Los puse todos en el vaso
sus rostros, sus dioses y estandartes
Y cantamos una canción
todos la cantamos juntos
pero el tiempo pasa, el sol quema
¿Quién recuerda más las palabras?