Traducción de la letra de la canción Gli Amici Miei - Roberto Vecchioni

Gli Amici Miei (original)

In questa storia che diventa tempo
In questo tempo che diventa amore
Ho conosiuto ragazze ridenti fuggenti
Nel giro di poche ore
E con due ali di cera mi sono permesso
Di andare a toccare il sole;
Qualche sorriso di madre fa
Crescere in fretta
Fa bene alla pelle e al cuore
E adesso ho vinto, se pure si vince
Che è tutto da dimostrare;
Ho ereditato la terra che aveva
Mio padre
Ovvero le sue parole;
E guardo l’alba che insegue il tramonto
Che insegue la notte per far l’amore;
E sento te che mi riempi la stanza
E la vita
Ché niente può farmi male
E penso
Dove saranno gli amici miei
Quelli del tempo che c’era lei?
Come vorrei… cosa darei…
Dove saranno gli amici miei?
Amore, amore, tienimi forte la mano
E aiutami a ricordare:
Io sono un piccolo uomo sotto un
Piccolo vetro
Che non si può più spezzare;
Vorrei mandare in frantumi
Memoria, pensieri, almeno per un
Saluto;
E avere ancora vent’anni, ancora
Tutto da dire per un minuto
E chiudo gli occhi più forte del tempo
Però tu non mi lasciare;
e
All’improvviso li vedo: lontani, vicini
Gli stessi di mille sere;
E sento tutte le voci: la dolce
L’acuta, la tenue la disperata;
E devo chiedere scusa a qualcuno
Ricordo… ma forse è una puttanata
Stasera
Tornano tutti gli amici miei
Forse non sono partiti mai:
Erano qui dentro di me
E non l’avevo capito mai;
Tornano tutti gli amici miei
Noi non ci siamo lasciati mai
E sono qui dentro di me
Tornano tutti gli amici miei

Gli Amici Miei (traducción)

En esta historia que se convierte en tiempo
En este tiempo que se convierte en amor
Conocí chicas fugitivas que se ríen
Dentro de unas pocas horas
Y con dos alas de cera me permití
Ir y tocar el sol;
Algunas sonrisas de madre hacen
Crece rápido
Es bueno para la piel y el corazón.
Y ahora he ganado, aunque tú ganes
Lo cual está todo por demostrar;
Heredé la tierra que tenía
Mi padre
Esas son sus palabras;
Y veo el amanecer persiguiendo el atardecer
que persigue la noche para hacer el amor;
Y te siento llenando mi cuarto
Así es la vida
porque nada me puede hacer daño
Y yo pienso
¿Dónde estarán mis amigos?
¿Los de la época en que estuviste allí?
Como quisiera... que daría...
¿Dónde estarán mis amigos?
Amor, amor, toma mi mano fuerte
Y ayúdame a recordar:
Soy un hombrecito bajo un
Cortadillo
Eso ya no se puede romper;
me gustaria destrozar
Memoria, pensamientos, al menos para uno.
Saludo;
Y todavía tener veinte años
Todo para decir por un minuto
Y cierro los ojos más fuerte que el tiempo
Pero no me dejes;
Y
De repente los veo: lejos, cerca
Lo mismo que mil tardes;
Y escucho todas las voces: la dulce
Lo agudo, lo tenue, lo desesperado;
Y tengo que disculparme con alguien.
Me acuerdo… pero tal vez sea una puta
Esta noche
Todos mis amigos vuelven
Tal vez nunca se fueron:
Estaban aquí dentro de mí
Y nunca lo había entendido;
Todos mis amigos vuelven
nunca nos separamos
Y estoy aquí dentro de mí
Todos mis amigos vuelven