Traducción de la letra de la canción Horses - Roberto Vecchioni

Horses (original)

Ad un cavallo piccolo com’ero io
Sembrava di volare
Tra i versi lunghi del vento
E mossa la mia criniera
La sua era tutta d’argento
Là in fondo un invisibile traguardo
Perchè vincere è sognare
E lui correva correva
«muovi le zampe» gridava
«vediamo cosa sai fare»
E dentro me sentivo un gran caldo
Come quando mamma
Mi leccava il collo qualche sera
E intrufolova il muso
Nella fascia della luna che scendeva
E gli alberi passavano veloci
Come un pubblico
E non sentivo niente più
Che amore
Le foglie eran le mani di un applauso
Che mi abbracciava il cuore
E all’improvviso il mondo è così bello
Visto dietro la sua coda
Che ho tutta insieme la voglia
Di continuare ad imitarlo
E di cambiare la strada
Però stasera quando torno
Mi vedranno tutti i miei fratelli
E tutte quelle puledre
E moriranno d’invidia
Ho corso insieme a mio padre
E annuserò le stelle questa notte
Con il muso in su
Le orecchie dritte ad ogni suo rumore
Perchè lui passa sempre per vedere
Se dormiamo o a far l’amore
Lui che è signore del prato
Lui così dentro il mio cuore

Horses (traducción)

A un pequeño caballo como yo era
se sentía como volar
Entre los versos largos del viento
Y mueve mi melena
El suyo era todo en plata.
Allí, al final, una meta invisible
Porque ganar es soñar
Y corrió corrió
"Mueve tus patas", gritó.
"Veamos qué puedes hacer"
Y sentí mucho calor por dentro
como cuando mama
Me lamió el cuello algunas noches.
Y se coló en el hocico
En la banda de la luna descendente
Y los árboles pasaron rápidamente
como audiencia
Y no sentí nada más
que amor
Las hojas eran las manos de los aplausos
Que abrazó mi corazón
Y de repente el mundo es tan hermoso
Visto detrás de su cola
Que tengo las ganas de una vez
Para seguir imitandolo
Y cambiar el camino
Pero esta noche cuando regrese
Todos mis hermanos me verán
Y todas esas potrancas
Y se morirán de envidia
corrí con mi padre
Y voy a oler las estrellas esta noche
con el hocico arriba
Los oídos se agudizan con cada uno de sus sonidos.
Porque siempre viene a ver
Si dormimos o hacemos el amor
El que es señor de la pradera
Él tan dentro de mi corazón