Letras de Hotel Dei Giorni Immobili - Roberto Vecchioni

Hotel Dei Giorni Immobili (original)

All’hotel dei giorni immobili
Non brillano le stelle:
Qualche volta s’intravede appena
Il fondo della valle;
C'è un odore di salsedine
Ma il mare non si vede…
Dai sentieri che ci arrivano
Non ripartono più strade…
All’hotel dei giorni immobili
Da sempre c'è un soldato
Ma la guerra non spiegò
Se c’era morto o c’era nato;
E se c’era nato o morto
Non lo seppe mai il poeta
Che perdeva il tempo a chiedersi
Se un’entrata è anche un’uscita
E una notte innominabile
Ci transitò un mercante
E vendeva tutto a tutti
E tutti non avevan niente;
E vendeva per non piangere
Di non aver venduto
E le lacrime bagnavano
Sciupavano il broccato
Han mandato un messaggero
Forse arriva questa sera;
Passsa i monti, passa il gelo
Passa il tuono e la bufera;
Passa il fuoco dell’inferno
Con un foglio tra le mani;
Han mandato un messaggero
Forse arriverà domani
All’hotel dei giorni immobili
Ci venne anche un sovrano:
Ordinò, salì con comodo
Prese tutto il terzo piano:
E ci venne un accademico
Con un trucco madornale
Ma nel buio s’illuminarono
Solo gli angoli e le scale
E una notte senza nuvole
Si presentò un pensiero;
E si cominciò a distinguere
Buio falso e buio vero;
E una notte con le nuvole
Lì si smarrì un ricordo
E si continuò a confondere
L’apparenza di uno sguardo
S'è perduto il messaggero
S'è perduto sul confine
Tra il principio delle cose
E le cose della fine;
S'è perduto il messaggero
Col cavallo e con i cani
Tutto è ritornato nero
Dietro il grido dei gabbiani;
S'è perduto il messaggero
Con un foglio tra le mani:
Non arriverà stasera
Non arriverà domani
All’hotel dei giorni immobili
Nel sogno di una donna
Tutto è chiaro, tutto è limpido
La penombra non inganna;
E bastò guardarla un’attimo
Per leggerle nel cuore
Che lei già sapeva tutto
Prima ancora di sognare:
E fu finalmente giorno
Fu bambino e fu canzone
E fu gioia del ritorno
E fu «dormi», e fu persone;
E fu finalmente cielo
Con la luna e con le stelle
E fu finalmente mare
Con il vento e con le vele…
E fu subito chitarra
E fu abbraccio e fu ferita
E fu «guardami!»
e fu terra
E fu vivere e fu vita;
Così il giorno tornò giorno
E la notte fu la notte;
L’orizzonte all’orizzonte
E le stelle in cielo, tutte

(traducción)

En el hotel de los días inmóviles
Las estrellas no brillan:
A veces apenas se vislumbra
El fondo del valle;
Hay un olor a sal
Pero no puedes ver el mar...
De los caminos que nos alcanzan
Ya no hay caminos...
En el hotel de los días inmóviles
Siempre ha habido un soldado
Pero la guerra no explicó
Si estuvo muerto o nació allí;
Y si nació o murió
El poeta nunca supo
¿Quién perdió el tiempo preguntándose
Si una entrada es también una salida
Y una noche innombrable
Un comerciante pasó por allí.
Y vendió todo a todos.
Y todos ellos no tenían nada;
Y vendió para no llorar
no haber vendido
Y las lágrimas bañaron
Estropearon el brocado
enviaron un mensajero
Tal vez llegue esta noche;
Pasa las montañas, pasa la escarcha
Pasan truenos y tormentas;
El fuego del infierno pasa
Con una sábana en sus manos;
enviaron un mensajero
Tal vez llegue mañana
En el hotel de los días inmóviles
También había un gobernante:
Ordenó, subió cómodamente
Tomó todo el tercer piso:
Y vino un académico
con un gran truco
Pero en la oscuridad se iluminaron
Solo las esquinas y escaleras.
Y una noche sin nubes
Surgió un pensamiento;
Y comenzamos a distinguir
Oscuridad falsa y oscuridad verdadera;
Y una noche con nubes
Allí se perdió un recuerdo
Y la confusión continuó.
La aparición de una mirada.
El mensajero se pierde
Se perdió en la frontera
Entre el principio de las cosas
y las cosas del fin;
El mensajero se pierde
Con caballos y perros
Todo se volvió negro de nuevo
Detrás del grito de las gaviotas;
El mensajero se pierde
Con un papel en tus manos:
no vendrá esta noche
no vendrá mañana
En el hotel de los días inmóviles
En el sueño de una mujer
Todo está claro, todo está claro.
El crepúsculo no engaña;
Y bastó mirarlo un momento
Para leerlos en el corazón
Que ella ya lo sabía todo
Incluso antes de soñar:
Y finalmente fue de día
Era un niño y era una canción.
Y fue la alegría del regreso
Y fue "dormir", y fue gente;
Y finalmente fue el cielo
Con la luna y las estrellas
Y finalmente fue mar
Con el viento y las velas...
Y enseguida fue guitarra
Y fue un abrazo y ella estaba herida
Y fue "¡mírame!"
y era tierra
Y estaba viviendo y era vida;
Así que el día se convirtió en día
Y la noche fue la noche;
El horizonte en el horizonte
Y las estrellas en el cielo, todas ellas