Traducción de la letra de la canción I Poeti - Roberto Vecchioni

I Poeti (original)

I poeti son giovani e belli
E portano in cuore
La luce del sole
E un canto d’uccelli;
E la strada del borgo natio
La pioggia sui tetti
La povera gente amata da Dio
Poesia, poesia
Deh proteggimi ovunque io sia!
Poesia, poesia
I poeti son vecchi signori
Che mangian le stelle
Distesi sui prati
Delle loro ville
E s’inventano zingare e more
Per farsi credibili agli occhi del mondo
Col loro dolore
Poesia, poesia, poesia, poesia
I poeti si fanno le pippe
Coi loro ricordi:
La casa, la mamma, le cose che perdi;
E poi strisciano sui congiuntivi:
Se fossi, se avessi, se avessi e se fossi
Se fossimo vivi
Poesia, poesia
Deh proteggimi ovunque io sia!
Poesia, poesia
I poeti hanno visto la guerra
Con gli occhi degli altri
Che tanto per vivere han perso la pelle;
Così scrivon piangendo cipolle
Su barbe profetiche intinte nel vino
Che pure gli serve
Poesia, poesia
Poesia, poesia
I poeti son liberi servi di re e cardinali
Che van ripetendo noi siam tutti uguali;
E si tingono di rosso vivo
Ciascuno pensando «Il giorno del nobel
Farò l’antidivo»
Poesia, poesia
Deh proteggimi ovunque io sia!
Poesia, poesia
I poeti sono litri di vino bevuti per noia
Per scriver parole davanti al mattino
Mentre sognano bambine nude
Che uscendo da scuola
Li prendon per mano e gli danno la viola
Poesia, poesia
Poesia, poesia
I poeti son giovani stanchi che servon lo stato
Sputandogli in faccia perché sia dannato
E sbandierano cieli e fontane
Messaggi e colombe
A noi le campane, ai ricchi le trombe
Poesia, poesia

I Poeti (traducción)

Los poetas son jóvenes y hermosos.
y llevan en el corazón
La luz del sol
y el canto de un pájaro;
Y la calle del pueblo nativo
Lluvia en los techos
Pobres amados por Dios
poesía, poesía
¡Protégeme donde quiera que esté!
poesía, poesía
Los poetas son viejos señores
Que se comen las estrellas
Acostado en los prados
De sus villas
Y se inventan los gitanos y las moras
Para hacerte creíble a los ojos del mundo
con su dolor
Poesía, poesía, poesía, poesía
Poetas mamadas
Con sus recuerdos:
La casa, la madre, las cosas que pierdes;
Y luego se arrastran sobre los subjuntivos:
Si fuera, si tuviera, si tuviera y si fuera
si estuviéramos vivos
poesía, poesía
¡Protégeme donde quiera que esté!
poesía, poesía
Los poetas han visto la guerra
Con los ojos de los demás
que han perdido la piel para vivir;
Entonces escribe cebollas llorando
Sobre barbas proféticas sumergidas en vino
que el tambien necesita
poesía, poesía
poesía, poesía
Los poetas son servidores libres de reyes y cardenales.
Quienes van repitiendo somos todos iguales;
Y están teñidos de rojo brillante
Cada pensamiento «El día del nobel
voy a hacer el antidive"
poesía, poesía
¡Protégeme donde quiera que esté!
poesía, poesía
Los poetas son litros de vino que se beben por aburrimiento
Escribir palabras antes de la mañana.
Mientras sueñan con chicas desnudas
que salir de la escuela
Los toman de la mano y les dan la viola
poesía, poesía
poesía, poesía
Los poetas son jóvenes cansados ​​que sirven al estado.
Escupir en su cara para ser condenado
Y hacen alarde de cielos y fuentes
Mensajes y palomas
A nosotros las campanas, a los ricos las trompetas
poesía, poesía