Traducción de la letra de la canción Il fiume e il salice - Roberto Vecchioni

Il fiume e il salice (original)

Buttata fra la gente:
Suonarmela da solo
Non porta proprio niente
Il salice ha bisogno
Del fiume che lo bagna
E il fiume nasce al sole
Che scioglie la montagna
E in questo senso d’armonia profondo
Vorrei che si vivesse sempre al mondo
Facciamo come il salice
Facciamo come il fiume
Cerchiamoci davvero
Chiamiamoci per nome
Ma si fa presto a dire:
«Io canto e tu m’ascolti»
Io c’ho provato e ho avuto
Risate, sputi, insulti
E passi per le pietre
E i gesti con la mano
Ma il nome che mi han dato
Non vale il mio: Tristano
Dov'è quel senso d’armonia profondo
Quando t’accorgi d’esser solo al mondo?
E quando muore il salice
E quando muore il fiume
Chiamiamoci, se serve
Ma non col vero nome
«Che belle» — mi dicesti —
Son le canzoni tue
Non siamo ancora tutti
Ma t’amo e siamo in due"
E mentre ascoltavamo
Insieme il nostro fiato
Il drago ci ha lasciato
E dove noi ci siamo addormentati
Nascono fiori per gli innamorati
E adesso siamo il salice
E adesso siamo il fiume
Cerchiamoci davvero
Chiamiamoci per nome

(traducción)

Arrojado entre la gente:
Juega solo
no trae nada de nada
necesidades de sauce
Del río que lo baña
Y el río nace en el sol
Que derrite la montaña
Y en este sentido de profunda armonía
Ojalá siempre viviéramos en el mundo
Nos gusta el sauce
Nos gusta el río
Vamos a buscarnos de verdad
llamémonos por nuestro nombre
Pero es fácil decir:
"Yo canto y tu me escuchas"
lo probé y lo conseguí
Risas, escupitajos, insultos
Y pasos para las piedras
y gestos con las manos
Pero el nombre que me dieron
No es mío: Tristán
¿Dónde está ese profundo sentido de armonía?
¿Cuándo te das cuenta de que estás solo en el mundo?
Y cuando el sauce muere
Y cuando el río muere
Llámenos si es necesario
Pero no con el nombre real.
"Que hermoso" - me dijiste -
son tus canciones
aún no somos todos
Pero te amo y somos dos"
Y mientras escuchábamos
Juntos nuestro aliento
El dragón nos ha dejado.
Y donde nos quedamos dormidos
Las flores nacen para los amantes.
Y ahora somos el sauce
Y ahora somos el río
Vamos a buscarnos de verdad
llamémonos por nuestro nombre