Traducción de la letra de la canción Il Grande Sogno (I) - Roberto Vecchioni

Il Grande Sogno (I) (original)

Tienimi forte stasera qualcuno verrà
Ma perché in questa notte di luna tu dimmi perché
Vado in giro a pescare ricordi e a scordarmi di te
L’importante è chi il sogno ce l’ha più grande
L’importante è di avercela la gioventù
Voglio Pepita Moreno la diva del jazz
Voglio ballarle sul seno nell’atrio del Ritz
Voglio tutto, lo voglio stanotte, ne voglio di più
Voglio subito, lo voglio adesso, puoi darmelo tu?
E voglio la donna che ride, la voglio di più
Noi due soli nell’alba dorata dei mari del sud
E fatine dagli occhi turchini, zecchini per me
E portamele tutte nell’isola che adesso c'è
L’importante è chi il sogno ce l’ha più grande
L’importante è di avercela la gioventù
Mamma mia, ma che notte di stelle stanotte per noi
Canta tu, canto io, l’importante è non smettere mai
Mamma mia, ma che notte stanotte di stelle e di idee
Sempre quelle, però sono belle perchè sono mie
L’importante è chi il sogno ce l’ha più grande
L’importante è di avercela la gioventù
Mamma mia, ma che notte stanotte di stelle per noi
Sempre quelle, però così belle le hai viste mai?
Guardami, parlami, aspettami, canto per te
Per te che adesso mi ascolti e sei pazza di me
Mamma mia, ma che notte stanotte di stelle per noi
Sempre quelle, però così belle le hai viste mai?

(traducción)

Abrázame fuerte esta noche alguien vendrá
Pero por qué en esta noche de luna me dices por qué
ando pescando recuerdos y olvidándome de ti
Lo importante es quien tiene el mayor sueño
Lo importante es tener la juventud
Quiero a Pepita Moreno la diva del jazz
Quiero bailar sobre sus pechos en el lobby del Ritz
Lo quiero todo, lo quiero esta noche, quiero más
Lo quiero ahora, lo quiero ahora, ¿puedes dármelo?
Y quiero a la mujer que ríe, la quiero más
Los dos solos en el amanecer dorado de los mares del sur
Y hadas de ojos azules, lentejuelas para mí
Y traerlos a todos a la isla que ahora existe
Lo importante es quien tiene el mayor sueño
Lo importante es tener la juventud
Dios mío, qué noche estrellada para nosotros esta noche
Tu cantas, yo canto, lo importante es nunca parar
Mamma mia, que noche esta noche de estrellas e ideas
Siempre esos, pero son hermosos porque son míos.
Lo importante es quien tiene el mayor sueño
Lo importante es tener la juventud
Dios mío, qué noche estrellada para nosotros esta noche
Siempre esos, pero tan hermosos ¿los has visto alguna vez?
Mírame, háblame, espérame, te canto
Para ti que ahora me escuchas y estás loco por mí
Dios mío, qué noche estrellada para nosotros esta noche
Siempre esos, pero tan hermosos ¿los has visto alguna vez?