Traducción de la letra de la canción Il Lanciatore Di Coltelli - Roberto Vecchioni

Il Lanciatore Di Coltelli (original)

A puttane il tempo…
A puttane i nostri sogni…
Oggi il lanciatore di coltelli
Si è disteso lungo il fiume
E guarda il cielo:
Guarda il cielo come se dovesse
Da un momento all’altro venir fuori Dio
E si scatta qualche polaroid
Che forse gli pubblicherà un tablid
E a puttane pure il cielo…
Che non c'è
Non è neanche vero…
Oggi il lanciatore di coltelli
Conta tutte le parole
E scrive «zero»:
Ho tentato tutto quello che ho potuto
Come l’ho potuto
Fino a non poterci niente
Ma tu mi conosci molto bene
Tu che mi sei stata sempre insieme
Non confondermi mai
Non confondermi mai col vento e le stagioni
E non confonderti mai
Non confonderti mai con gli altri suoni;
E non mi mettere mai
Non mi mettere mai tra i cattivi o tra i buoni:
Io sono solamente quel che sono
Un vero lanciatore di coltelli…
Ma di tanto amore, di così tanto amore
Io mi sento addosso quel profumo
Che dà un petalo di rosa secco al sole
Vivo ancora l’illusione eterna di potere sbattere le braccia
E alzarmi in volo
E tu che mi conosci molto bene
Tu che mi sei stata sempre insieme
Non confondermi mai
Non confondermi mai con i geni o coi coglioni
E non confonderti mai, mai, mai
Mai coi ciarlatani:
Se ti verrano a dire, e ti verrano a dire
Che non so più chi sono
Rispondigli che sono ancora e sempre
Un grande lanciatore di coltelli e il tuo uomo

Il Lanciatore Di Coltelli (traducción)

A putas la hora...
A putas nuestros sueños...
Hoy el lanzador de cuchillos
Se tendió a lo largo del río
Y mira al cielo:
Mirar el cielo como si debiera
De un momento a otro, Dios saldrá
Y toma algunas polaroids
Que tal vez le publique un tablid
Y al diablo con el cielo...
que no esta ahi
Ni siquiera es verdad...
Hoy el lanzador de cuchillos
Cuenta todas las palabras
Y escribe "cero":
He intentado todo lo que pude
Cómo podría
Hasta que no haya nada
pero me conoces muy bien
tu que siempre has estado conmigo
nunca me confundas
Nunca te confundas con el viento y las estaciones
Y nunca te confundas
Nunca te confundas con otros sonidos;
Y nunca me pongas
Nunca me pongas entre los malos o los buenos:
solo soy lo que soy
Un verdadero lanzador de cuchillos...
Pero de tanto amor, de tanto amor
siento ese perfume en mi
Que da un pétalo de rosa seco al sol
Sigo viviendo la eterna ilusión de poder agitar los brazos
y levantarme en vuelo
y tu que me conoces muy bien
tu que siempre has estado conmigo
nunca me confundas
Nunca me confundas con los genes ni con los cojones
Y nunca, nunca, nunca te confundas
Nunca con charlatanes:
Si vendrán a decírtelo, y vendrán a decírtelo
ya no se quien soy
Dile que todavía están y siempre
Un gran lanzador de cuchillos y tu hombre.