Traducción de la letra de la canción Il Mago Della Pioggia - Roberto Vecchioni

Il Mago Della Pioggia (original)

Io lo farò per te
Perché ho soltanto te;
Quando qualcuno se ne andrà
Se un tuo figlio soffrirà
Dove quell’ombra tornerà…
Mi basta solo un gesto, sai?
Non credi?
Guarda e lo vedrai:
Io so cambiare la realtà
E vivera sarà
Farti sorridere sorridere con me:
Io sono il mago della pioggia
Niente è impossibile per me…
Guarda, guarda
Batterò le mani e finirà il dolore;
Dove tu piangevi inventerò un amore
Grande, grande;
Così grande che nemmeno mi sta
Addosso
Che vorrei abbracciarlo tutto, ma
Non posso
Io lo farò per te
Sì lo farò per te!
Per tutto quello che tu sei
Per le carezze che mi dai
E quelle che dimenticai
Io lo farò per te
Perché ho soltanto te!
Con un mio gesto riderai
Con un soffio volerai
Con un bisbiglio dormirai:
Io sono il mago della pioggia
Niente è impossibile per me…
Guarda, guarda
Batterò le mani e finirà il dolore;
Ma non vedi com'è forte questo
Amore grande, più grande
Delle pagine del tempo e di me stesso
Così grande che nemmeno mi sta
Addosso
Io lo farò per te
Io lo farò per te
Io lo farò per te

Il Mago Della Pioggia (traducción)

Lo haré por ti
Porque solo te tengo a ti;
cuando alguien se va
Si tu hijo va a sufrir
Donde regresará esa sombra...
Sólo necesito un gesto, ¿sabes?
¿No te parece?
Mira y lo verás:
yo se como cambiar la realidad
y vivirá
Hacer que sonrías sonríe conmigo:
soy el mago de la lluvia
Nada es imposible para mi ...
Mira mira
Aplaudiré y el dolor terminará;
Donde lloraste yo inventare un amor
Grande grande;
Tan grande que ni me cabe
Sobre
Que me gustaría abrazarlo todo, pero
Yo no puedo
Lo haré por ti
¡Sí, lo haré por ti!
Por todo lo que eres
Por las caricias que me das
Y los que olvidé
Lo haré por ti
¡Porque solo te tengo a ti!
Con mi gesto te reirás
Con un respiro volarás
Con un susurro dormirás:
soy el mago de la lluvia
Nada es imposible para mi ...
Mira mira
Aplaudiré y el dolor terminará;
Pero no ves lo fuerte que es esto
Amor grande, más grande
De las páginas del tiempo y de mí mismo
Tan grande que ni me cabe
Sobre
Lo haré por ti
Lo haré por ti
Lo haré por ti