Traducción de la letra de la canción Il Mago Di Oz - Roberto Vecchioni

Il Mago Di Oz (original)

E quando venne il ciclone
Dorothy perse la sua casa;
Perse la bambola
Chissà come anche i soldi della spesa:
Povera Dorothy
Venne giorno, perse la strada del ritorno
Le restarono al fondo del vento solo due…
Scarpette d’argento
Lungo il sentiero del non ricordo
Incontrò uno spaventapasseri
Un uomo di latta, un leone codardo
Che ancora prima di conoscerli
«dove vai?»
le chiesero in coro
«dove vai?»
le chiesero in coro
Unisciti a noi che andiamo da un mago che fa miracoli…
Col suo «zigozago»
Lui è il mago di Oz!
Magnifico mago di Oz!
Lui è il mago di Oz!
«e se non fosse il mago di Oz?»
Lui è il mago di Oz!
L’unico mago di Oz!
E se non fosse il mago di Oz
Sarebbe un altro
Più o meno simile al mago di Oz
«E chi è, dove abita?»
Dorothy chiese
«E chi è?
Può ridarmi la casa?»:
«una casa?
Per lui è uno scherzo»
Rispose il leone
«Può dare ogni cosa!
A me lui darà un coraggio migliore
Che per un leone ci vuole anche quello
Un cuore allo spaventapasseri
All’uomo di latta un nuovo cervello!
Lui è il mago di Oz!
Magnifico mago di Oz!
Lui è il mago di Oz!
«e se non fosse il mago di Oz?»
Lui è il mago di Oz!
L’unico mago di Oz!
E se non fosse il mago di Oz
Sarebbe un altro
Più o meno simile al mago di Oz
E cammina cammina
Gli apparvero alberi azzurri e campi dorati
E giardini magnifici, tutti ben bene cintati
«Ma che bello, che bello
Che ricco, che ricco
Che favola è il regno di Oz!»
«Ma che bello, che bello
Che ricco, che ricco
Che sballo che è il regno di Oz!»
«Come sembravano tutti felici
Felici nel regno, nel regno di Oz!»
Disse Dorothy
Cosa aspettiamo
Corriamo, corriamo, corriamo
Corriamo dal mago di Oz!
È lui il mago di Oz!
Il mago di Oz!
Il mago di Oz!
L’unico, l’inimitabile
L’incontrastabile mago di Oz
Lunga vita, lunga vita, tre urrah per il mago di Oz
Lunga vita, lunga vita, tre urrah per il mago di Oz
Ma quando poi furono a un passo da questo presunto gigante
Fu Dorothy sola ad accorgersi quant’era piccolo e insignificante;
Che parlava, parlava, e rideva
Rideva rideva da fare spavento:
Lui diede all’uomo di latta un pallone firmato
E lo fece contento…
C’o piffere e’o triccaballacche
Lo spaventapasseri andò via cantando…
Ed ebbe il leone tre o quattro girelle
Da non starci più nella pelle…
«E tu cosa vuoi?
E tu cosa vuoi?»
Le chiese il mago di Oz
«Bambina che vuoi?
Su, dimmi che vuoi?»
Le chiese il mago di Oz!"
«Voglio un mondo dove» disse Dorothy
«un mondo dove, voglio un mondo dove
Non ci sia nessun mago di Oz!»
E mentre scappava, guardava, guardava le sue scarpette d’argento;
E mentre scappava diceva
«portatemi a casa scarpette d’argento!
Correte più forte, portatemi a casa voi siete la vera magia;
Correte più forte, scappate lontano
Correte, portatemi via!»
Bambini, bambini, bambini state attenti al mago di Oz!:
Bambini, bambini, bambini non vi fidate del mago di Oz!
Bambini, bambini, bambini non giocate col mago di Oz!
E soprattutto non prendete caramelle dal mago di Oz!

Il Mago Di Oz (traducción)

Y cuando vino el ciclón
Dorothy perdió su hogar;
perdió la muñeca
Quién sabe cómo incluso el dinero de las compras:
pobre dorothy
Llegó el día, perdió el camino de regreso
Solo quedaron dos en el fondo del viento...
Zapatillas plateadas
Por el camino del olvido
Conoció a un espantapájaros
Un hombre de hojalata, un león cobarde
Que incluso antes de conocerlos
"¿a donde vas?"
le preguntaron a coro
"¿a donde vas?"
le preguntaron a coro
Únase a nosotros mientras nos dirigimos a un mago que hace milagros...
Con su "zigozago"
¡Él es el Mago de Oz!
Magnífico Mago de Oz!
¡Él es el Mago de Oz!
"¿Y si no es el Mago de Oz?"
¡Él es el Mago de Oz!
¡El único mago de Oz!
¿Y si no fuera el Mago de Oz?
sería otro
Más o menos parecido al Mago de Oz
"¿Y quién es él, dónde vive?"
Dorothy preguntó
"¿Y quién es?
¿Me puedes devolver la casa?":
"¿una casa?
Para él es una broma"
respondió el león
«¡Él puede dar cualquier cosa!
Él me dará mejor coraje
Que por un león también se necesita eso
Un corazón al espantapájaros
¡Un nuevo cerebro para el hombre de hojalata!
¡Él es el Mago de Oz!
Magnífico Mago de Oz!
¡Él es el Mago de Oz!
"¿Y si no es el Mago de Oz?"
¡Él es el Mago de Oz!
¡El único mago de Oz!
¿Y si no fuera el Mago de Oz?
sería otro
Más o menos parecido al Mago de Oz
y caminar caminar
Se le aparecieron árboles azules y campos dorados.
Y magníficos jardines, todo bien cercado
"Pero que bonito, que bonito
Que rico, que rico
¡Qué cuento de hadas es el reino de Oz!”.
"Pero que bonito, que bonito
Que rico, que rico
¡Qué zumbido que es el reino de Oz!”.
“Qué felices parecían todos
¡Feliz en el reino, en el reino de Oz!”.
dorothy dijo
Qué estamos esperando
Corremos, corremos, corremos
¡Corramos hacia el Mago de Oz!
¡Él es el Mago de Oz!
¡El mago de Oz!
¡El mago de Oz!
El único, el inimitable
El indiscutible mago de Oz
Larga vida, larga vida, tres urras para el Mago de Oz
Larga vida, larga vida, tres urras para el Mago de Oz
Pero cuando estaban a un paso de este supuesto gigante
Solo Dorothy se dio cuenta de lo pequeño e insignificante que era;
Hablando, hablando y riendo
Se rió, se rió para dar miedo:
Le dio al hombre de hojalata un balón de fútbol firmado
Y lo hizo feliz...
Hay piffers y triccaballacche
El espantapájaros se fue cantando...
Y el león tenía tres o cuatro giros
Para no estar más en la piel...
"¿Y qué quieres?
¿Y qué quieres?"
El Mago de Oz le preguntó
«Niño, ¿qué quieres?
Vamos, dime ¿qué quieres?".
¡El Mago de Oz le preguntó!".
"Quiero un mundo donde", dijo Dorothy
«Un mundo donde, quiero un mundo donde
¡No existe el Mago de Oz!”.
Y mientras corría, miró, miró sus zapatos plateados;
Y mientras se escapaba dijo
"¡Tráeme zapatos plateados a casa!
Corre más rápido, llévame a casa, eres la verdadera magia;
Corre más rápido, huye
¡Corre, llévame!”.
¡Niños, niños, niños, cuidado con el Mago de Oz!:
¡Niños, niños, niños no confíen en el Mago de Oz!
¡Niños, niños, niños no jueguen con el Mago de Oz!
Y sobre todo, ¡no recibas dulces del Mago de Oz!