Traducción de la letra de la canción Il Mio Piccolo Genio - Roberto Vecchioni

Il Mio Piccolo Genio (original)

Ha gli occhi nella notte
Che non guardano niente:
Può sembrare a tutti
Un deficiente;
Ma io che lo conosco
E che so leggergli dentro…
Oh, se sapeste come sta soffrendo!
Il tempo gli rimbalza addosso
Come una palla
Per gli amori persi
Lui ci sballa!
E piange mentre scrive
E scrive che sta piangendo:
Mio dio, ma che mestiere tremendo!
Genio al lavoro, genio al lavoro
Il mio piccolo genio al lavoro…
Genio al lavoro, genio al lavoro
Il mio piccolo genio al lavoro…
Il mio piccolo genio
Ha una piccola stella
Tu gli parli, lui ti guarda
Ma non c'è che quella;
Non sa mai cosa mangia
Non sa cosa beve
Ha due occhi stretti come
Pisci nella neve
Quando è al lavoro
Quando è al lavoro
Il mio piccolo genio al lavoro
Genio al lavoro, genio al lavoro
Il mio piccolo genio al lavoro
Lui gioca co trenino
Della letteratura
Lui non scrive mica
Spazzatura!
I suoi dolori sono
I soli drammi del mondo:
Gode… com'è profondo!
Guardatelo, sognatelo
Ma non toccatelo;
E per amor del cielo
Non disturbatelo!
E non vi venga in mente
Di parlargli dei figli, della moglie
O di altri vuoti dettagli!
Genio al lavoro, genio al lavoro
Il mio piccolo genio al lavoro…
Non disturbate il lavoro
Il capolavoro
Del mio piccolo genio al lavoro!
Il mio piccolo genio
Ha una piccola luna
Tu gli pali, lui ti guarda
Ma non sei nessuna;
La tua voce è un fastidioso
Inutile rumore
Proprio mentre sta scrivendo
Una canzone d’amore…
Genio al lavoro, genio al lavoro
Il mio piccolo genio al lavoro…
Genio al lavoro
Genio al lavoro
Il mio piccolo genio al lavoro!
Ad libitum…

(traducción)

tiene ojos en la noche
Quien no mira nada:
A todo el mundo le puede parecer
Un imbécil;
Pero yo que lo conozco
Y que puedo leer dentro de él...
¡Oh, si supieras cómo sufre!
El tiempo le rebota
como una pelota
Por amores perdidos
¡Lo consigue alto!
Y llora mientras escribe
Y escribe que está llorando:
¡Dios mío, qué trabajo tan terrible!
Genio en el trabajo, genio en el trabajo
Mi pequeño genio en el trabajo...
Genio en el trabajo, genio en el trabajo
Mi pequeño genio en el trabajo...
mi pequeño genio
tiene una estrellita
Hablas con él, te mira
Pero sólo hay eso;
nunca sabe lo que come
no sabe lo que bebe
Tiene dos ojos estrechos como
mear en la nieve
cuando esta en el trabajo
cuando esta en el trabajo
Mi pequeño genio en el trabajo
Genio en el trabajo, genio en el trabajo
Mi pequeño genio en el trabajo
Juega con el trenecito
de la literatura
el no escribe
¡Basura!
sus dolores son
Los únicos dramas del mundo:
Se disfruta… ¡qué profundo es!
Míralo, suéñalo
Pero no lo toques;
Y por el amor de Dios
¡No lo molestes!
y no vengas a tu mente
Para hablarle de los niños, de su mujer
¡U otros detalles vacíos!
Genio en el trabajo, genio en el trabajo
Mi pequeño genio en el trabajo...
No perturbes el trabajo.
La pieza maestra
De mi pequeño genio en el trabajo!
mi pequeño genio
Tiene una luna pequeña
Lo publicas, te mira
Pero tú no eres ninguno;
Tu voz es una molestia
Ruido inútil
Así como él está escribiendo
Una canción de amor ...
Genio en el trabajo, genio en el trabajo
Mi pequeño genio en el trabajo...
Genio trabajando
Genio trabajando
¡Mi pequeño genio en el trabajo!
Ad libitum ...