Traducción de la letra de la canción Il re non si diverte - Roberto Vecchioni

Il re non si diverte (original)

Per divertirlo, giuro, abbian chiamato
Buffoni, nani, gente di teatro
Sua moglie ride nel suo bel vestito
E che si sappia non l’ha mai tradito
Li vescovo gli ha pure perdonato
Peccati di cui non si è mai pentito
E allora perché
Se ha tutto, il mio re
Stasera si è nascosto sotto il tavolo?
Presto che già dalle scale sale
Profumo di torta di mele, mele
Qualcuno lo deve tirare fuori
Insomma non fanno così i signori
Oggi è il compleanno di sua maestà
E il popolo alla porta bussa già
Lo vuole vedere con scettro e corona
E vuole che abbia sorrisi alla buona
Mettetegli in viso un aria meno stanca
I campi ormai non fioriranno più
Che resti qui o che ritorni su
Non è per me che i giorni vanno via
E l’aria non è mia
Di campi, poi, io non ne ho visti mai
Soldati si, battaglie quante vuoi
Può chiedere tutto e tutto gli darai
Ma il re non si diverte, mai
Vinceva ma gli ha dichiarato pace
Il re nemico per farlo felice
Il suo più grande amore abbiam cercato
E coi capelli sciolti adesso è qui
Il suo più grande amore si è abbassato
Sotto la tovaglia gli ha parlato
«Vieni facciamo l’amore come una volta
Come una volta»
E allora perché ha detto di no
Grida che il suo Posto è sotto il tavolo?
Tardi, adesso si è fatto tardi
La fiamma si è spenta nei candelieri
Scusatelo cavalieri, viziato
Ma questo lo è sempre stato
Fuori la luna nel cielo è alta già
Dormono i cavalli di sua maestà
Da sotto la tavola il vino sta uscendo
È certo ubriaco starà già dormendo
La macchia si allarga, si spande pian piano
Ma Dio, ma che strano colore quel vino

Il re non si diverte (traducción)

Para divertirlo, te lo juro, llamamos
Bufones, enanos, gente de teatro
Su esposa se ríe con su hermoso vestido.
Y como sabemos nunca lo ha traicionado
El obispo también lo perdonó
Pecados de los que nunca se ha arrepentido
y entonces porque
Si lo tiene todo mi rey
¿Se escondió debajo de la mesa esta noche?
Pronto ya sube las escaleras
Aroma de pastel de manzana, manzanas
Alguien tiene que sacarlo
En fin señores no hagan esto
Hoy es el cumpleaños de su majestad
Y la gente en la puerta ya está llamando
Lo quiere ver con cetro y corona
Y quiere que tenga sonrisas baratas
Pon una mirada menos cansada en su rostro.
Los campos ya no florecerán
Ya sea que te quedes aquí o vuelvas a subir
No es para mi que se van los dias
Y el aire no es mio
Además, nunca he visto campos.
Soldados si, batallas tantas como quieras
El puede pedirlo todo y tu le daras todo
Pero el rey nunca se divierte, nunca
Iba ganando pero declaró la paz
El rey enemigo para hacerlo feliz
hemos buscado su mayor amor
Y con el pelo suelto, ella está aquí ahora
Su mayor amor ha disminuido
Debajo del mantel le habló
"Vamos, hagamos el amor como antes
Como alguna vez fue"
Entonces, ¿por qué dijo que no?
¿Estás gritando que tu asiento está debajo de la mesa?
tarde, ahora es tarde
La llama se apagó en los candelabros
Lo siento caballeros, mimados
Pero esto siempre ha sido así.
Afuera la luna en el cielo ya esta alta
Los caballos de Su Majestad duermen
De debajo de la mesa sale el vino
Seguro que borracho ya estará dormido
El matorral se ensancha, se extiende lentamente
Pero Dios, qué color tan extraño ese vino