Traducción de la letra de la canción Il Suonatore Stanco - Roberto Vecchioni

Il Suonatore Stanco (original)

Il suonatore è stanco:
Ritaglia foto di Dylan
Con grande maestria
E poi le appiccica la muro
Badando alla simmetria
Tempo fa…
Era la realtà…
Milioni d’anni fa…
Non c'è più niente al mondo
Che può fargli male
Nemmeno tu che rubi
Il latte sulle scale
All’alba verranno a domandarmi
Venti chili di riso:
Non so se glili darò
Mi sento veramente indeciso…
Sta di fatto però
Che quelli là giocan duro
Quelli mi infilano in un muro
Il suonatore è stanco:
Mastica pezzi di carta
Con grande piacere
Fa le palline e le tira
Mirando al bicchiere;
La realtà
L’unica realtà
Adesso è questa qua:
Chi non lo prova non sa
Che gioia ti dà dentro
Su dieci volte almeno una
Fare centro
All’alba verranno a domandarmi
Venti chili di riso:
Ma manteniamo la calma
L’importante è dirgli un «no» deciso;
Forse li accoglierò
Con la vestaglia turchese
Rendendo baci per le offese
All’alba verranno…

Il Suonatore Stanco (traducción)

El jugador está cansado:
Recortar foto de Dylan
con gran habilidad
Y luego la pega a la pared
Atención a la simetría
Hace tiempo…
era la realidad...
Hace millones de años...
No queda nada en el mundo
que le puede hacer daño
Ni siquiera tú que robas
Leche en las escaleras
De madrugada vendrán a preguntarme
Veinte kilos de arroz:
no se si les dare
me siento muy indeciso...
El hecho es, sin embargo
Que los de ahí juegan duro
Esos me pusieron en una pared
El jugador está cansado:
masticar pedazos de papel
Con gran placer
Hace las bolas y las tira
Apuntando al vaso;
La realidad
la unica realidad
Ahora esto es todo:
El que no lo prueba no sabe
Que alegría te da por dentro
De diez veces al menos una vez
Dar en el blanco
De madrugada vendrán a preguntarme
Veinte kilos de arroz:
pero mantengamos la calma
Lo importante es decirle un "no" rotundo;
Tal vez les daré la bienvenida
Con la bata turquesa
Haciendo besos por ofensas
Al amanecer vendrán...