Traducción de la letra de la canción L'Amore Mio - Roberto Vecchioni

L'Amore Mio (original)

E si svegliò
Di un soffio impercettibile
Che appena appena
Se ne accorse il cuore;
E vide il mondo
Fino allora incomprensibile
Avere finalmente un senso
Nelle tue parole…
E s’inventò la forza
Di venirti a prendere
E reggerti ubriaco
Sulle scale:
La tenerezza
Di vederti piangere
Stringendoti
Per farti addormentare:
Che pensarlo al di fuori di noi
Non è possibile:
Per come l’hai voluto tu
E lo difendo io
L’amore mio
Sono stata in ansia
Per i tuoi ritorni
Viva nell’illuminarsi
Dei tuoi giorni
Mi ha colpita la felicità
Come un addio;
Amore mio
Io dormivo sotto la tua mano
E il tempo
Mi ha portato via qualcosa
Qui da dentro
Come un piccolo ricordo
Di quand’era mio
L’amore mio…
Sei così sempre tu
Da togliermi il respiro
E solo i sogni tuoi
Son quelli buoni:
Gli altri, i piccoli, i miei
Quelli che vivo
Sono biglietti persi
Nei tuoi pantaloni:
Chiudo gli occhi al riparo da te
Rincorro il tempo e scrivo;
E nonostante te
Lo sento vivo
L’amore mio
Ma non posso naufragare
Nelle tue maree
Come una parola
Dentro le tue idee
Questa notte è lunga, aiutami
Ci sono anch’io…
Amore mio
Non so vivere, non voglio
Senza ricordare;
Non so correre e nemmeno
Forse camminare
Ma ho bisogno di trovarlo adesso
Un posto mio
Il posto mio…
Farà male, dovrai scegliere
Dovrai sparire
Insultarmi o consolarmi
Prima di capire
Che non sei soltanto tu
Ma sono anch’io
L’amore mio…
Amore mio

L'Amore Mio (traducción)

y desperté
De un aliento imperceptible
que apenas
Su corazón lo notó;
Y vio el mundo
Hasta entonces incomprensible
Finalmente tiene sentido
En tus palabras ...
Y se inventó la fuerza
Para recojerte
Y mantente borracho
En las escaleras:
la ternura
verte llorar
Sosteniéndote
Para que te duermas:
Que pensarlo fuera de nosotros
No es posible:
como tu lo quisiste
y lo defiendo
Mi amor
he estado ansioso
Por tus devoluciones
Vivo en ser iluminado
de tus dias
La felicidad me golpeó
como despedida;
Mi amor
dormí bajo tu mano
y el tiempo
me quitó algo
Aquí desde adentro
Como un pequeño recuerdo
cuando era mio
Mi amor…
siempre eres así
Para quitarme el aliento
Y solo tus sueños
Ellos son los buenos:
Los otros, los pequeños, los míos
los que vivo
son billetes perdidos
En tus pantalones:
Cierro mis ojos lejos de ti
Corro tras el tiempo y escribo;
y a pesar de ti
lo siento vivo
Mi amor
Pero no puedo naufragar
En tus mareas
como una palabra
Dentro de tus ideas
Esta noche es larga, ayúdame
Yo también estoy aquí…
Mi amor
No sé vivir, no quiero
sin recordar;
No sé correr y tampoco
tal vez caminar
Pero necesito encontrarlo ahora.
Mi lugar
Mi lugar ...
Dolerá, tendrás que elegir
tendrás que desaparecer
insultarme o consolarme
antes de que entiendas
que no eres solo tu
pero yo también
Mi amor…
Mi amor