Traducción de la letra de la canción L'Ultimo Spettacolo - Roberto Vecchioni

L'Ultimo Spettacolo (original)

Ascolta,
ti ricordi quando venne
la nave del fenicio a portar via
me con tutta la voglia di cantare
gli uomini, il mondo e farne poesia…
Con l’occhio azzurro io ti salutavo
con quello blu io già ti rimpiangevo
e l’albero tremava e vidi terra,
i Greci, i fuochi e l’infinita guerra…
Li vidi ad uno ad uno
mentre aprivano la mano
e mi mostravano la sorte
come a dire «Noi scegliamo,
non c'è un Dio che sia più forte»
E l’ombra nera che passò
ridendo ripeteva «no»…
Ascolta
ero partito per cantare
uomini grandi dietro grandi scudi
e ho visto uomini piccoli ammazzare
piccoli, goffi, disperati e nudi…
Laggiù conobbi pure un vecchio aedo
che si accecò per rimaner nel sogno
con l’occhio azzurro invece ho visto e vedo,
ma con l’occhio blu mi volto e ricordo…
Ma tu non mi parlavi
e le mie idee come ramarri
ritiravano la testa dentro il muro
quando è tardi
perché è freddo, perché è scuro
e mille solitudini
e buchi per nascondersi…
E ho visto fra le lampade un amore:
e lui che fece stendere sul letto
l’amico con due spade dentro il cuore,
e gli baciò piangendo il viso e il petto…
E son tornato per vederti andare
e mentre parti e mi saluti in fretta
fra tutte le parole che puoi dire
mi chiedi «Me la dai una sigaretta?»
Io di Muratti mi dispiace non ne ho
il marciapiede per Torino si lo so
ma un conto è stare a farti un po'
di compagnia altro aspettare che
il treno vada via perché t’aiuto
io ad andare non lo sai e questo a
chi si lascia non succede mai,
ma non ti ho mai considerata
roba mia io ho le mie favole,
e tu una storia tua.
Ma tu non mi parlavi
e le mie idee come ramarri
ritiravano la testa
dentro il muro quando è tardi
perché è freddo, perché è scuro…
e ancora solitudini
e buchi per nascondersi…
E non si è soli quando un altro ti ha lasciato
si è soli se qualcuno
non è mai venuto
però scendendo perdo i pezzi sulle scale
e chi ci passa su
non sa di farmi male
ma non venite a dirmi
adesso lascia stare
o che la lotta in fondo deve continuare,
perché se questa storia fosse una canzone
con una fine mia,
tu non andresti via.

(traducción)

Escucha,
¿recuerdas cuando vino?
la nave de los fenicios para llevarse
yo con todas las ganas de cantar
los hombres, el mundo y hacer poesía...
Con el ojo azul te salude
con la azul ya me arrepiento de ti
y el árbol tembló y vi tierra,
los griegos, los incendios y la guerra sin fin...
los vi uno por uno
mientras abrían su mano
y me mostraron el destino
como si dijera "Elegimos,
no hay dios mas fuerte"
Y la sombra negra que pasó
riendo repitió "no"...
Escucha
me habia quedado para cantar
grandes hombres detrás de grandes escudos
y he visto a hombrecitos matar
pequeño, torpe, desesperado y desnudo...
Allí también conocí a un viejo aedo.
que se quedó ciego para quedarse en el sueño
con el ojo azul, en cambio, he visto y veo,
pero con un ojo azul me vuelvo y recuerdo...
pero no me hablabas
y mis ideas como lagartijas
retiraron sus cabezas dentro de la pared
cuando es tarde
porque hace frio, porque esta oscuro
y mil soledades
y agujeros para esconder...
Y vi un amor entre las lámparas:
y al que acostó en la cama
el amigo con dos espadas en el corazón,
y besó su rostro y su pecho llorando...
Y volví para verte ir
y como te vas y me saludas rapido
de todas las palabras que puedes decir
me preguntas "¿Puedes darme un cigarrillo?"
Lo siento no tengo Muratti
la acera de Turín sí lo sé
pero una cosa es que te hagas un poco
otra empresa a esperar eso
el tren se va para poder ayudarte
tu no sabes ir y esto a
los que se separan nunca suceden,
pero nunca te consideré
mis cosas tengo mis cuentos de hadas,
y tu una historia tuya.
pero no me hablabas
y mis ideas como lagartijas
retiraron la cabeza
dentro de la pared cuando es tarde
porque hace frio, porque esta oscuro...
y aun la soledad
y agujeros para esconder...
Y no estás solo cuando otro te ha dejado
estas solo si alguien
el nunca vino
sin embargo al bajar pierdo los pedazos en las escaleras
y quien lo transmite
el no sabe que me esta lastimando
pero no vengas a decirme
ahora olvídalo
o que la lucha debe continuar,
porque si esta historia fuera una canción
con mi final,
no te irías.