Traducción de la letra de la canción L'uomo che si gioca il cielo a dadi - Roberto Vecchioni

L'uomo che si gioca il cielo a dadi (original)

Chi guarda dalla strada
non ci crederebbe mai
io vado a letto adesso
e tu sei in piedi dalle sei
tu stai pescando ed io,
sta notte ho amato chissà chi
ho la camicia fuori e sono qui,
Ti leggo dentro gli occhi:
«Figlio mio come ti va?»
E come vuoi che vada,
come sempre, siamo qua:
ti vedo così poco
ma soltanto tu sei tu,
con quelli là non se la faccio più
Papà, lasciamo tutti e andiamo via
Papà, lasciamo tutto e andiamo via
Tu li hai giocati tutti
senza avere in mano i re,
pieno e cavalli o niente:
tutto il resto che cos'è?
Ti sei giocato donne
che impazzivano per te,
eppure un giorno hai pianto in un caffè
Ci sono stati giorni
da piantare tutto lì
eppure li hai giocati
sorridendomi così
per te l’estate non comincia
non finisce mai
è vivere la vita come fai
papà, lasciamo tutti e andiamo via
papà, lasciamo tutto e andiamo via
E quando verrà l’ora
di partire, vecchio mio
scommetto che ti giochi
il cielo a dadi anche con Dio
e accetterà lo giuro
perché in cielo, dove sta,
se non ti rassomiglia che ci fa?

(traducción)

Quien mira desde la calle
el nunca lo creería
me voy a la cama ahora
y has estado despierto desde las seis
tu estas pescando y yo
anoche ame quien sabe quien
Tengo mi camisa afuera y aquí estoy,
Leo en tus ojos:
"Hijo mío, ¿cómo estás?"
y como quieres que te vaya
Como siempre, estamos aquí:
te veo tan poco
pero solo tu eres tu,
con esos de ahi no aguanto mas
Papá, vámonos todos y vámonos
Papá, dejemos todo y vámonos
Los has jugado todos
sin reyes en la mano,
full y caballos o nada:
que es todo lo demas
Jugabas a las mujeres
quien se volvio loco por ti,
sin embargo, un día lloraste en un café
Ha habido días
para sembrar todo ahi
sin embargo, los jugaste
sonriéndome así
el verano no empieza para ti
nunca termina
es vivir la vida como tú lo haces
Papá, vámonos todos y vámonos
Papá, dejemos todo y vámonos
Y cuando llegue el momento
salir, viejo deporte
apuesto a que juegas
el cielo dados hasta con dios
y lo aceptare lo juro
porque en el cielo, ¿dónde está?
si no se parece a ti que hace?