Traducción de la letra de la canción La farfalla giapponese - Roberto Vecchioni

La farfalla giapponese (original)

Questa grande farfalla giapponese
Che ho in casa, questa grossa donna cortese
Che fa la spesa e il tuo sorriso appena andato via
E già dimenticato, malinconia
Ma poi penso c'è il vino e quello sì che mi salva
E un cavallo vincente come gioia di riserva
Anna fai l’amore chissà con chi
E quello che ho da dirti mi resta qui
Di tanti amori nella vita mia c'è ne mai stato uno
Giusto?
Ho dato rabbia ho dato poesia ma in fondo cosa
Resta?
Ecco che tutti finiscono mischiati nel bicchiere
Ecco che scappa via il cerchio al giocoliere
Io che lascio ogni sera il mondo uguale al mattino
Niente, tiro soltanto chitarre al destino
Oggi ladro e domani confessore
Un acrobata sulle mie parole
Ma se chiudon la bocca a un solo uomo
Io grido e non dormo la notte se ho deluso
Un amico e anche quando ho ragione è colpa mia
Anna, sì, ti perdono che vuoi che sia
Di tanti amori della vita mia morire se mi vergogno
È stata rabbia, è stata poesia, è stato sempre un
Sogno
E ho ancora voglia di credere fra inverni e
Primavere
In questa faccia mia che ride nel bicchiere
Ho ancora voglia di credere fra inverni e primavere
In questa faccia mia che ride nel bicchiere

La farfalla giapponese (traducción)

Esta gran mariposa japonesa
Que tengo en casa, esta gran mujer cortés
Ir de compras y tu sonrisa acaba de desaparecer
Y ya olvidado, melancólico
Pero luego creo que está el vino y eso seguro me salva
Y un caballo ganador como alegría de reserva
Anna hace el amor con quien sabe quien
Y lo que tengo que decirte se queda aquí
De tantos amores en mi vida nunca ha habido uno
¿Muy bien?
Le di rabia le di poesía pero en el fondo lo que
¿Permanecer?
Aquí acaban todos mezclados en el vaso
Aquí viene el círculo para el malabarista
Yo que dejo el mundo igual que la mañana cada tarde
Nada, solo tiro guitarras al destino
Hoy ladrón y mañana confesor
Un acróbata en mis palabras
Pero si cierran la boca de un solo hombre
lloro y no duermo por las noches si estoy desilusionado
Un amigo e incluso cuando tengo razón es mi culpa
Anna, sí, te perdono que quieras que sea
De tantos amores en mi vida morir si me da verguenza
Era ira, era poesía, siempre fue una
Sueño
Y todavía quiero creer entre inviernos y
muelles
En esta cara mía que se ríe en el vaso
Todavía quiero creer entre inviernos y primaveras
En esta cara mía que se ríe en el vaso