Traducción de la letra de la canción La Gallina Maddalena - Roberto Vecchioni

La Gallina Maddalena (original)

Venne con la luna rossa
Venne con la luna piena
Dalle ceneri di Gramsci
Democratica e serena
Mangia, mangia per la strada
Si credette faraona
E fu invece solamente
La gallina Maddalena
Era una gallina vecchia
Ma sembrava sempre nuova
E ingrassò per quarant’anni
Senza fare mai le uova;
Ma un bel giorno venne il giorno
Di ridare tutto indietro:
È rimasta Maddalena
Senza penne sul di dietro
E si dispera
Mattina e sera:
«papà rubbava
Ma io sso bbrava!»
Tutta colpa dei tacchini
Delle papere e dei polli
Se da grandi i miei pulcini
Non diventeranno uccelli;
Maddalena dei lamenti
Che stà lì, che aspetta e spera
Maddalena senza denti
Vittimista di carriera;
Maddalena dei padroni
Che van bene tutti quanti:
Le stan tutti sui coglioni
Però manda gli altri avanti
Cambia bandiera
E si dispera
La cambia ancora
E dura un’ora…
Maddalena, Maddalé
Maddalena dei miracoli
Paghi uno e ne vuoi tre
Maddalena, Maddalé
Maddalena, Maddalé
Maddalena dei colpevoli
Tutti quanti tranne te
Maddalena, Maddalé
Cambia bandiera
E si dispera
La cambia ancora
E dura un’ora…
Coro chi non salta è una gallina Maddalena;
Figurarsi se me ne va bene una;
Chi non salta è una gallina Maddalena;
Io mi sbatto dalla sera alla mattina;
Chi non salta è una gallina Maddalena;
Mi fregate perché sono una gallina
Chi non salta è una gallina Maddalena;
Sono un pollo ma non sono mica scema;
Questo amore per il gallo mi consuma;
Tutta colpa della gente che sta a Roma;
Chi non salta è una gallina Maddalena;
Io mi sbatto dalla sera alla mattina;
Chi non salta è una gallina Maddalena;
Mi fregate perché sono una gallina
Chi non salta è una gallina Maddalena;
Sono un pollo ma non sono mica scema;
Parlato qui si fanno tutti i loro porci comodi:
Io mi faccio solamente i fatti miei
Al suo posto mi sarei fatta sentire:
Io, le cose, non le mando mica a dire…
Io, le cose, non le faccio alle spalle:
Sono buona e tutti quanti ne approfittano
Vado via di casa per cercare me stessa:
Se mi trova qualcun altro avvertimi
Non è vero che io non abbia mai torto:
Sono gli altri che non hanno mai ragione
E non ha pane
E non ha vino
E becca il cane
E il contadino
Maddalena, Maddalé
Maddalena dei funamboli:
Prima c’era e poi non c'è
Maddalena, Maddalé
Maddalena, Maddalé
Maddalena dei tuoi comodi:
Basta che va bene a te
Maddalena, Maddalé
Maddalena, Maddalé
Maddalena dei pronostici:
«io l’avevo detto che…»
Maddalena, Maddalé
Maddalena, Maddalé
Maddalena dei colpevoli:
Tutti quanti tranne te
Maddalena, Maddalé

La Gallina Maddalena (traducción)

Vino con la luna roja
Llegó con luna llena
De las cenizas de Gramsci
Democrático y sereno
Comer, comer en la calle
Se creía gallina de guinea
Y en cambio fue sólo
La gallina Magdalena
era una gallina vieja
Pero siempre parecía nuevo
Y subió de peso durante cuarenta años.
Sin poner huevos nunca;
Pero un buen día llegó el día
Para devolverlo todo:
Magdalena se quedó
Sin plumas en la espalda
y se desespera
Mañana y tarde:
"Papá frotó
Pero yo sso bbrava! "
La culpa de todos los pavos
De patos y gallinas
Si mis pollitos crecen
No se convertirán en pájaros;
Magdalena de los lamentos
¿Quién está allí, esperando y esperando
Magdalena sin dientes
Víctima de carrera;
Magdalena de los maestros
Que todos estén bien:
Están todos en sus bolas
Pero envía a los demás hacia adelante.
Cambiar bandera
y se desespera
Lo vuelve a cambiar
Y dura una hora...
Magdalena, Magdalena
Magdalena de los milagros
Pagas por uno y quieres tres
Magdalena, Magdalena
Magdalena, Magdalena
Magdalena de los culpables
todos menos tu
Magdalena, Magdalena
Cambiar bandera
y se desespera
Lo vuelve a cambiar
Y dura una hora...
Coro que no salta es una gallina Maddalena;
Imagínese si estoy bien con uno;
Quien no salta es una gallina Maddalena;
Me golpeo desde la tarde hasta la mañana;
Quien no salta es una gallina Maddalena;
Me jodes porque soy un pollo
Quien no salta es una gallina Maddalena;
Soy un pollo pero no soy estúpido;
Este amor por el gallo me consume;
Toda la culpa de la gente en Roma;
Quien no salta es una gallina Maddalena;
Me golpeo desde la tarde hasta la mañana;
Quien no salta es una gallina Maddalena;
Me jodes porque soy un pollo
Quien no salta es una gallina Maddalena;
Soy un pollo pero no soy estúpido;
Hablado aquí hacen que todos sus cerdos estén cómodos:
Solo me ocupo de mis propios asuntos
En su lugar me habría hecho sentir:
Yo no mando cosas para decir...
No hago las cosas a mis espaldas:
Soy bueno y todos lo aprovechan.
Salgo de casa a buscarme:
Si alguien más me encuentra, hágamelo saber.
No es verdad que nunca me equivoco:
Son los otros los que nunca tienen razón
y no tiene pan
y no tiene vino
y picotear al perro
y el granjero
Magdalena, Magdalena
Magdalena de los equilibristas:
Primero hubo y luego no hay
Magdalena, Magdalena
Magdalena, Magdalena
Magdalena de tus comodidades:
Mientras esté bien contigo
Magdalena, Magdalena
Magdalena, Magdalena
Magdalena de las predicciones:
"Yo dije eso ..."
Magdalena, Magdalena
Magdalena, Magdalena
Magdalena de los culpables:
todos menos tu
Magdalena, Magdalena