Traducción de la letra de la canción La leggenda di Olaf - Roberto Vecchioni

La leggenda di Olaf (original)

Fu allora che madonna gli disse:"Hai gli occhi belli
vorrei che accarezzassi 'sta notte i miei capelli"
Fu allora che rispose: «Grazie madonna no!
Io sono un cavaliere e il re non tradirò»
E a lei non valse niente comprare la memoria
di sentinelle e servi mandati a far baldoria
e a lui negli occhi grigi l’amore ritornò
l’attesa di una vita per dover dire no
«Che fai sotto le stelle?
chi vuoi dimenticare?»
Socchiuse gli occhi e volle andarsene, sparire
sogno, sogno, sogno, sogno, sogno, sogno, sogno
poi, come tutti, si risvegliò
sogno, sogno, sogno, sogno, sogno, sogno, sogno
poi, come tutti, si risvegliò
Tornò di lì a tre giorni il re dalla gran caccia
e lei gli corse incontro graffiandosi la faccia
l’ira le fece dire: «Puniscilo perché
lui non portò rispetto alla moglie del re»
E a lui non valse a niente il sangue sui castelli
or sua la spada e il sole sul viso dei duelli
quando sentì di dire di dover dire sì
con un cavallo e l’acqua fu cacciato di lì
«Che fai sotto le stelle?
chi vuoi dimenticare?»
Socchiuse gli occhi e volle andarsene, sparire
sogno, sogno, sogno, sogno, sogno, sogno, sogno
poi, come tutti, si risvegliò
sogno, sogno, sogno, sogno, sogno, sogno, sogno
poi, come tutti, si risvegliò
Capì d’aver ucciso per essere qualcuno
capì d’aver amato il giorno di nessuno
La strada all’improvviso, la strada si accorciò
e sotto un sicomoro la gola s’impiccò
Sentì tagliar la corda, gli tesero una mano
ma dentro c’era l’oro, l’oro del suo sovrano
il re ti paga e chiede di non parlare ma monta
a cavallo e fila più lontano che vai
«Che fai sotto le stelle?
chi vuoi dimenticare?»
Socchiuse gli occhi e volle andarsene, sparire
sogno, sogno, sogno, sogno, sogno, sogno, sogno
ma quella volta non si svegliò
sogno, sogno, sogno, sogno, sogno, sogno, sogno
ma quella volta non si svegliò
sogno, sogno, sogno, sogno, sogno, sogno, sogno
ma quella volta non si svegliò
sogno, sogno, sogno, sogno, sogno, sogno, sogno
ma quella volta…

(traducción)

Fue entonces cuando Madonna le dijo: "Tienes unos ojos hermosos
Me gustaría que me acariciaras el pelo esta noche"
Fue entonces cuando me respondió: «¡Gracias madonna no!
Soy un caballero y el rey no traicionará"
Y ella no valía nada para comprar el recuerdo
de centinelas y sirvientes enviados a la fiesta
y el amor volvió a él en los ojos grises
la espera de toda una vida para tener que decir que no
"¿Qué haces bajo las estrellas?"
¿A quién quieres olvidar?"
Entrecerró los ojos y quiso irse, desaparecer
sueño, sueño, sueño, sueño, sueño, sueño, sueño
luego, como todos los demás, se despertó
sueño, sueño, sueño, sueño, sueño, sueño, sueño
luego, como todos los demás, se despertó
En tres días el rey volvió de la gran cacería
y ella corrió hacia él, rascándose la cara
la ira la hizo decir: "Castíguenlo porque
no respetó a la mujer del rey"
Y la sangre en los castillos no le sirvió de nada
ahora su espada y el sol en la cara de los duelos
cuando sintió que tenía que decir que sí
con un caballo y el agua lo echaron de allí
"¿Qué haces bajo las estrellas?"
¿A quién quieres olvidar?"
Entrecerró los ojos y quiso irse, desaparecer
sueño, sueño, sueño, sueño, sueño, sueño, sueño
luego, como todos los demás, se despertó
sueño, sueño, sueño, sueño, sueño, sueño, sueño
luego, como todos los demás, se despertó
Comprendió que había matado para ser alguien
comprendió que no había amado el día de nadie
El camino de repente, el camino acortado
y bajo un sicómoro se colgó la garganta
Oyó que cortaban la cuerda, le tendieron la mano
pero dentro habia oro, el oro de su soberano
el rey te paga y te pide que no hables pero monta
a caballo y rema hasta donde vayas
"¿Qué haces bajo las estrellas?"
¿A quién quieres olvidar?"
Entrecerró los ojos y quiso irse, desaparecer
sueño, sueño, sueño, sueño, sueño, sueño, sueño
pero esa vez no despertó
sueño, sueño, sueño, sueño, sueño, sueño, sueño
pero esa vez no despertó
sueño, sueño, sueño, sueño, sueño, sueño, sueño
pero esa vez no despertó
sueño, sueño, sueño, sueño, sueño, sueño, sueño
pero esa vez...