Traducción de la letra de la canción La Mia Stanza - Roberto Vecchioni

La Mia Stanza (original)

La chitarra riempie la tua stanza
come te la riempivano gli amori,
forse a diciott’anni non c'?
distanza
tra le cose dentro e quelle fuori,
forse a diciott’anni si canta e basta:
essere sentita o non sentita non ti cambia la vita.
Io non ho l’et?
e ho le palle piene di vedermi questa gente intorno:
managers cazzuti, falchi e iene,
ti far?
sapere quando torno
ma ti lascio un sacco di parole
e quel po' di roba che mi avanza
qui nella mia stanza…
Passer?
tutto questo vivere,
questo andare e venire di treni,
questa lettera da leggere e da scrivere

La Mia Stanza (traducción)

La guitarra llena tu habitación
mientras el amor la llenaba,
¿quizás no esté allí a los dieciocho?
distancia
entre las cosas de adentro y las de afuera,
tal vez a los dieciocho solo cantes:
ser escuchado o no escuchado no cambia tu vida.
¿No estoy envejecido?
y se me llenan las pelotas de ver a esta gente a mi alrededor:
gerentes rudos, halcones y hienas,
¿lo harás?
saber cuando vuelvo
pero te dejo muchas palabras
y las cositas que me sobran
aqui en mi cuarto ...
¿Pasador?
todo este vivir,
este ir y venir de trenes,
esta carta para leer y escribir