Traducción de la letra de la canción La Strega - Roberto Vecchioni

La Strega (original)

E' vestita d’argento e di sonagliere
L’IC4 zz;
UU.
DIDU cillu IJVI L. U I ivi i icil 1C4 ci lt.1
E' venuta per farti dimenticare
Un uomo, un ricordo, un amore…
Con le ali di porpora e di amaranto Voi farfalle volate tutte intorno Lei che
vive di notte, di dentro e di fuori E' grigia: non sopporta ì colori
Chi la ferma la strega sulla strada di casa
Di casa mia?
Chi la ferma la strega sulla porta di casa
Di casa mia?
Chi la brucia la strega, chi la caccia di casa
Chi la caccia via?
Fuori da casa mia
Fuori da casa mia
Fuori dai piedi
Fuoridicasa
Casa, casa, casa, casa mia…
Principessa va bene che donna è bello
Ma il mio letto è diverso dei tuo castello
Non ti pungere ancora con l’arcolaio
Non bere, non mangiare le mele
Principessa quei giorni sono lontani
Non ti ricordi nemmeno i sette nani
Questa strega vuoi farti dimenticare
Un uomo, una storia, un dolore…
Chi la ferma la strega sulla strada di casa
Di casa mia?
Chi la ferma la strega, chi la salva la sposa
La sposa mia?
Chi la brucia la strega, chi la caccia di casa
Via da casa mia?
Fuori da casa mia
Fuori da casa mia
Fuori dai piedi
Fuoridicasa
Casa, casa, casa, casa mia…
Gatto, gatta, gattini restate sempre all’erta
Aspettatela tutti sulla mia porta
Accendetele gli occhi come tizzoni
Di luce, non sopporta la luce…
Sette anni di lacrime che ho versato
Sette paia di scarpe che ho consumato
Sette boschi di querce che ho attraversato
Da solo, per poterla incontrare…
Chi la ferma la strega sulla strada di casa?
La fermo io!
Chi la brucia la strega sulla porta di casa?
La brucio io!
Chi la ferma la strega, chi la caccia di casa?
La caccia io!
Fuori da casa mia
Fuori da casa mia

La Strega (traducción)

Ella está vestida de plata y una campana
El IC4 zz;
UU.
DIDU cillu IJVI L. U I ivi i icil 1C4 ci lt.1
Ella vino a hacerte olvidar
Un hombre, un recuerdo, un amor...
Con alas de púrpura y amaranto Vosotras, las mariposas, voláis a vuestro alrededor, Vosotros que
vive de noche, por dentro y por fuera, es gris: no soporta los colores
¿Quién detiene a la bruja de camino a casa?
¿Desde mi casa?
Quien detiene a la bruja en la puerta de la casa
¿Desde mi casa?
Quien quema a la bruja, quien la persigue de la casa
¿Quién la tira?
fuera de mi casa
fuera de mi casa
Fuera del camino
Fuera de casa
Hogar, hogar, hogar, mi hogar...
Princesa está bien lo que una mujer es hermosa
Pero mi cama es diferente a tu castillo
No te pinches con la rueca todavía
No bebas, no comas manzanas
Princesa, esos días se han ido
Ni siquiera te acuerdas de los siete enanitos.
Esta bruja que quieres hacerte olvidar
Un hombre, una historia, un dolor...
¿Quién detiene a la bruja de camino a casa?
¿Desde mi casa?
Quien detiene a la bruja, quien la salva se casa con ella
¿Mi novia?
Quien quema a la bruja, quien la persigue de la casa
lejos de mi casa?
fuera de mi casa
fuera de mi casa
Fuera del camino
Fuera de casa
Hogar, hogar, hogar, mi hogar...
Gato, gato, gatitos, mantente siempre alerta.
Todos espérenla en mi puerta
Ilumina sus ojos como brasas
De luz, no aguanta la luz...
Siete años de lágrimas que he derramado
Siete pares de zapatos que he gastado
Siete robledales por los que pasé
Solo, para poder conocerla...
¿Quién detiene a la bruja de camino a casa?
¡La detendré!
¿Quién quema a la bruja en la puerta?
¡Lo quemo!
¿Quién detiene a la bruja, quién la persigue fuera de la casa?
¡Lo cazo!
fuera de mi casa
fuera de mi casa