Traducción de la letra de la canción Lamento Di Un Cavaliere Dell'Ordine Di Rosacroce ( - Roberto Vecchioni

Lamento Di Un Cavaliere Dell'Ordine Di Rosacroce ( (original)

Cadono gli occhi
Delle stelle nel cielo
Si rintanano gli uccelli
Vomitando nel volo
Petrolio
Donna mia
Tu sei l’unica idea
Dentro questa follia
Nella notte che scompare
Il capriolo
Qui le parole d’amore
Sono luoghi lontani
Le pistole puntate
Sono sempre meno giochi di bambini
Cambiano stagioni
Stan cadendo
Gli aquiloni
Sopra un mare
Di cartone grigio
Quasi come fosse
Un cimitero
Puzzano le strade
Che portavano
Ad oriente
Di seguirle o
Di cambiarle te lo
Giuro non m’importa
Proprio niente
Ho una canzone d’amore che
Non esce dal cuore
L’ho venduta troppe volte
Quando tutte le emozioni erano alte
Che importa
Ricostruire mondi
Che non ci sono più
E poi capire
Che me ne frega più
I don’t mind if the world’s gonna stop
I don’t care if this song is flop
Bob, you know
All I want is to kill Cip and Ciop
Albero, eri verde
La canzone mi si perde
In una stanza senza
Libri e senza tende
Dove gli anni te li conti
Bevi per sognare
Per non farti più capire
Per non farti perdonare
Per non metterti la sera abiti pronti
Ho una canzone d’amore
Che è scappata dal cuore
L’ho venduta due volte
Ad altrettante distinte signore
Morire
Per farvi bello il mondo
Non se ne parla più
Le idee
Suicidi ad assassini
Non le contate più
I don’t mind if the world’s gonna stop
I don’t care if this song is flop
Bob, you know
All I want is to kill Cip and Ciop

(traducción)

los ojos se caen
De las estrellas en el cielo
Los pájaros están excavando
vómitos en vuelo
petroleo
Mi mujer
tu eres la unica idea
Dentro de esta locura
En la noche que desaparece
el corzo
Aquí las palabras de amor
son lugares lejanos
Las armas apuntaron
Cada vez hay menos juegos infantiles
Las temporadas cambian
estan cayendo
las cometas
sobre un mar
de cartulina gris
casi como si fuera
Un cementerio
las calles apestan
lo que llevaban
Hacia el este
Para seguirlos o
para cambiarlos
te juro que no me importa
No es nada
tengo una cancion de amor que
no sale del corazon
lo he vendido demasiadas veces
Cuando todas las emociones eran altas
A quién le importa
Reconstruyendo mundos
ya no están
y luego entender
que me importa mas
No me importa si el mundo va a parar
No me importa si esta canción es un fracaso
Bob, ya sabes
Todo lo que quiero es matar a Cip y Dale
Árbol, eras verde
La canción se pierde en mí
En una habitación sin
Libros y sin cortinas
Donde cuentas los años
Bebe para soñar
Para que ya no te entiendan
no ser perdonado
Para no usar ropa confeccionada por la noche.
tengo una cancion de amor
Que se escapó del corazón
lo he vendido dos veces
A tantas damas distinguidas
Morir
Para hacer el mundo hermoso
ya no hablamos de eso
Ideas
Suicidios a asesinos.
ya no los cuentas
No me importa si el mundo va a parar
No me importa si esta canción es un fracaso
Bob, ya sabes
Todo lo que quiero es matar a Cip y Dale