Traducción de la letra de la canción Le Lettere D'Amore (Chevalier De Pas) - Roberto Vecchioni

Le Lettere D'Amore (Chevalier De Pas) (original)

Fernando Pessoa chiese gli occhiali
e si addorment?
e quelli che scrivevano per lui
lo lasciarono solo
finalmente solo…
cos?
la pioggia obliqua di Lisbona
lo abbandon?
e finalmente la fin?
di fingere fogli
di fare male ai fogli…
e la fin?
di mascherarsi
dietro tanti nomi,
dimenticando Ophelia
per cercare un senso che non c'?
e alla fine chiederle «scusa
se ho lasciato le tue mani,
ma io dovevo solo scrivere, scrivere
e scrivere di me…»
e le lettere d’amore,
le lettere d’amore
fanno solo ridere:
le lettere d’amore
non sarebbero d’amore
se non facessero ridere

(traducción)

Fernando Pessoa pidió las gafas
y se durmió?
y los que le escribieron
lo dejaron solo
finalmente solo...
porque?
la lluvia oblicua de Lisboa
¿lo abandonó?
y finalmente el final?
fingir sábanas
lastimar las sabanas...
y la aleta?
disfrazarse
detrás de tantos nombres,
olvidando a ofelia
¿buscar un sentido que no está ahí?
y finalmente pedirle "lo siento
si me suelto de tus manos,
pero solo tenia que escribir, escribir
y escribe sobre mi..."
y cartas de amor,
cartas de amor
solo te hacen reir:
cartas de amor
no serian de amor
si no fueran graciosos