Traducción de la letra de la canción Leonard Cohen - Roberto Vecchioni

Leonard Cohen (original)

'è soltanto un albergo a Venezia
È l’albergo di quando mi ami
Quando i figli non c’erano ancora
E io solo baciavo i tuoi seni
Quando i fogli volavano in alto
Quando tutto quel poco era molto
Perché ti amavo
Oh se ti amavo
Quanto ti amavo
E la gente sorride a Venezia
Si ricorda di quando passavi
Coi pensieri che avevano fretta
E le gambe che non le mostravi
E ricorda che c’era anche un uomo
Con due occhi di un altro mattino
Perché ti amava
Oh se ti amava
Quanto di amava
E c'è un vecchio cortile a Venezia
Dove vanno a finire i ricordi
E se hai voglia di quella carezza
Ti ci porto perché sono verdi
Come gli alberi di quella sera
E la luna che c’era e non c’era
Perché mi ami
E non mi ami
Quanto mi ami
Ho imparato che il tempo è bellezza
Ho imparato anche a fare l’amore
Noi due siamo rimasti a Venezia
Siamo quelli di prima e di sempre
Ma è soltanto una scusa Venezia
Ci saremmo capiti ugualmente
Perché ti amo
Oh se ti amo

Leonard Cohen (traducción)

'es sólo un hotel en Venecia
Es el hotel cuando me amas
Cuando los niños aún no estaban allí
Y acabo de besar tus pechos
Cuando los papeles volaron
Cuando todo lo poco era mucho
porque te amaba
Ay si te amara
cuanto te amaba
Y la gente sonríe en Venecia
Se acuerda cuando pasabas
Con pensamientos que tenían prisa
Y las piernas que no le mostraste
Y recuerda que también había un hombre
Con dos ojos de otra mañana
porque te amaba
Ay si te amara
cuanto amaba
Y hay un viejo patio en Venecia
Donde van los recuerdos
Y si te apetece esa caricia
ahí te llevo porque son verdes
Como los árboles de esa tarde
Y la luna que estaba y no estaba
Porque me amas
y tu no me amas
Cuanto me amas
He aprendido que el tiempo es belleza
yo tambien aprendi a hacer el amor
Los dos nos quedamos en Venecia.
Somos los mismos de antes y siempre
Pero Venecia es solo una excusa
Nos habríamos entendido de todos modos.
Porque te quiero
Ay si te amo