Traducción de la letra de la canción Lettera da Marsala - Roberto Vecchioni

Lettera da Marsala (original)

Lettera da Marsala
ad un’ipotesi di donna
che non ricorda più in che posto sia
lettera da Marsala
per dirle che la penso sempre
ma non è proprio tutta 'a vita mia
e fuori ci sarà qualcuno
('a vita mia m’a porto 'n pietto)
qualcuno fuori ascolterà
('o core mio fa oilì oilà)
mica saremo tutti…
Lettera da Marsala
solo tre righe di biglietto
il resto l’ho pensato e non l’ho scritto
Lettera da Marsala
a un amicizia ch'è finita
ma che m’mporta io canto e chesta è 'a vita
'a vita mia m’a porto 'n pietto
(e fuori ci sarà qualcuno)
o core mio fa oilì oilà
(mica saremo tutti qua)
e nun va rongo pe' dispetto
'sta libertà…

(traducción)

Carta de Marsala
a una hipótesis de una mujer
que ya no recuerda donde esta
carta de Marsala
para decirle que yo siempre pienso así
pero eso no es toda mi vida
y habrá alguien afuera
('Me compadecí de mi vida)
alguien afuera escuchará
('o mi corazón fa oilì ohà)
no todos seremos...
Carta de Marsala
solo tres lineas de boleto
Pensé el resto y no lo escribí.
Carta de Marsala
a una amistad que ha terminado
pero que me importa, yo canto y lo que es de por vida
'en mi vida me llevé una pena
(y habrá alguien afuera)
o mi corazón lo hace, lo, lo
(No estaremos todos aquí)
y monja va rongo pe' despecho
es libertad...