Traducción de la letra de la canción Lo stregone e il giocatore - Roberto Vecchioni

Lo stregone e il giocatore (original)

Quando arrivò io fece molto piano
E il vecchio con la mente era lontano
E poi neppure il cane si svegliò
Non abbaiò, rimase immobile
Così pensò che fosse qualche amico
O una rondine, o lo spirito dei lupo
O il vento, perchè il vento
Quando entra è svelto più di una lucertola
E niente più da perdere
E niente da aspettare
Gli disse: «Appendi pure il tuo cappello
Facciamo finta di giocare»
Gli anziani gliel’avevan raccontato:
Portava i dadi e il gioco era truccato
Ma t’incantava il fondo di un sorriso
Su quel viso, ancora giovane
E poi sentì urlare forte il lupo
E quando aveva già quasi perduto
Vide che sulla luna gli sfuggì
La sua vita e se ne innamorò
«Io sono un vecchio inutile
Puoi prendere di meglio
Tu dammi ancora un giorno
E in cambio ti darò
Mio figlio»

Lo stregone e il giocatore (traducción)

Cuando llego yo estaba muy callado
Y el viejo con la mente estaba lejos
Y luego el perro tampoco se despertó.
No ladró, permaneció inmóvil.
Así que pensó que era un amigo.
O una golondrina, o el espíritu del lobo
O el viento, porque el viento
Cuando entra es más rápido que un lagarto
Y nada más que perder
Y nada que esperar
Él le dijo: “Cuelga tu sombrero
Finjamos que estamos jugando"
Los ancianos le habían dicho:
Trajo los dados y el juego fue amañado
Pero la profundidad de una sonrisa te encantó
En esa cara, aún joven
Y luego escuchó al lobo gritar en voz alta.
Y cuando ya casi había perdido
Vio que en la luna se le escapó
Su vida y se enamoró de ella.
“Soy un viejo inútil
puedes mejorar
Me das un día más
Y a cambio te daré
Mi hijo"