Traducción de la letra de la canción Luci a San Siro - Roberto Vecchioni

Luci a San Siro (original)

Hanno ragione, hanno ragione
Mi han detto è vecchio tutto quello che lei fa
Parli di donne da buoncostume
Di questo han voglia se non l’ha capito già
E che gli dico?
guardi non posso
Io quando ho amato, ho amato dentro gli occhi suoi
Magari anche fra le sue braccia
Ma ho sempre pianto per la sua felicità
Luci a San Siro di quella sera
Che c'è di strano siamo stati tutti là
Ricordi il gioco dentro la nebbia
Tu ti nascondi e se ti trovo ti amo là
Ma stai barando, tu stai gridando
Così non vale, è troppo facile così
Trovarti, amarti, giocare il tempo
Sull’erba morta con il freddo che fa qui
Ma il tempo emigra, mi han messo in mezzo
Non son capace più di dire un solo no
Ti vedo e a volte ti vorrei dire
Ma questa gente introno a noi che cosa fa
Fa la mia vita, fa la tua vita
Tanto doveva prima o poi finire lì
Ridevi e forse avevi un fiore
Non ti ho capita, non mi hai capito mai
Scrivi Vecchioni, scrivi canzoni
Che più ne scrivi più sei bravo e fai danè
Tanto che importa a chi le ascolta
Se lei c'è stata o non c'è stata e lei chi è
Fatti pagare, fatti valere
Più abbassi il capo e più ti dicono di sì
E se hai le mani sporche che importa
Tienile chiuse nessuno lo saprà
Milano mia portami via
Fa tanto freddo e schifo e non ne posso più
Facciamo un cambio prenditi pure quel po' di soldi
Quel po' di celebrità
Ma dammi indietro la mia seicento
I miei vent’anni ed una ragazza che tu sai
Milano scusa stavo scherzando
Luci a San Siro non ne accenderanno più

(traducción)

tienen razón, tienen razón
Me dijeron que todo lo que hace es viejo
estas hablando de vicio mujeres
Quieren esto si no lo han entendido ya
¿Y qué le digo?
mira no puedo
Cuando amaba, amaba dentro de sus ojos
Tal vez incluso en sus brazos
Pero siempre he llorado por su felicidad
Luces en San Siro esa tarde
¿Qué es extraño, todos hemos estado allí?
Recuerda el juego dentro de la niebla
Te escondes y si te encuentro te amo ahí
Pero estás haciendo trampa, estás gritando
Ese no es el caso, es demasiado fácil de esa manera
Encontrarte, amarte, tiempo de juego
En la hierba muerta con el frío aquí
Pero el tiempo migra, me ponen en medio
Ya no soy capaz de decir un solo no
Te veo y aveces quisiera decirte
Pero, ¿qué están haciendo estas personas que nos rodean?
Haz mi vida, haz tu vida
Así que tarde o temprano tenía que terminar ahí
Te reíste y tal vez tuviste una flor
No te entendí, nunca me entendiste
Escribe Vecchioni, escribe canciones
Cuanto más escribes, mejor eres y haces daño
Tanto es así que les importa a quienes los escuchan.
Si ha estado allí o no y quién es
Gana dinero, defiéndelo
Cuanto más bajas la cabeza, más dicen que sí
Y si tienes las manos sucias que importa
Manténgalos cerrados, nadie lo sabrá.
Mi Milán llévame lejos
Es tan frío y asqueroso y no puedo soportarlo más.
Hagamos un cambio, toma ese poco de dinero
Ese pedacito de estrellato
Pero devuélveme mis seiscientos
Mis veinte y una chica que conoces
Milán, lo siento, estaba bromeando.
Las luces de San Siro ya no se encenderán