Traducción de la letra de la canción Lui se n'è andato - Roberto Vecchioni

Lui se n'è andato (original)

Lasciate andare un attimo le carte
Per aiutarmi
Lo ricordate quello
Che veniva sempre da noi?
Oh certo, Sergio
Certo che sto bene, perchè mi guardi?
E tu cretino con quell’asso in mano
Non chiami il tre
Aveva gli occhi tristi di Novembre
Ma ci credeva
Gli abbiamo fatto forse qualche
Sgarbo
Penso di no
Possibile che non lo ricordiate
State scherzando
E tu, Francesco, piantala di dire sarà
A New York, a New York!
Poteva andarsene in un giorno di
Sole
Poteva far rumore come sempre
Poteva non lasciare solo me e la sua
Paura
Poteva dirmi col dolore ho chiuso
Questa sera, stendi le mani
Che stupido che sono
La sua donna chissà che pena
Avrà già perso tutte le speranze di
Rivederlo
Bisogna avvertirla che qui almeno
Non si fa vivo
Ma darle la notizia con prudenza
Non si sa mai
Possibile che non lo ricordiate, state scherzando
E tu, Francesco, piantala di dire sarà
A New York, a New York.
l
È quel ragazzo che veniva sempre a
Dirci ho vinto
E poi perdeva sempre, ma era
Sempre, meglio di noi!
Poteva andarsene in un giorno di
Sole
Poteva far rumore come sempre
Poteva non lasciare solo me e la sua
Paura
Poteva dirmi coi dolore ho chiuso
Questa sera, stendi le mani
E adesso, si, vi cadono le carte ma
È troppo tardi
Ve l’hanno ucciso e voi non potevate
Dire di no
Che anzi è andato via senza neppure
Lasciare un segno
Un indirizzo, un francobollo, un
Gesto per chi sta qui
E adesso voi quardate me negli
Occhi per rivederlo
Perchè fra tutti voi gli assomigliavo
Un po' di più
Inutili gli occhiali alla memoria: è
Un’ombra scura!
Aveva troppe bande, pochi amori
Meglio così
Poteva andarsene in un giorno di
Sole
Poteva far rumore come sempre
Poteva non lasciare solo me e la sua
Paura
Poteva dirmi coi dolore ho chiuso
Questa sera
Stendi le mani sul nostro amore
Non ci
Lasciare mai

(traducción)

Suelta las cartas por un momento.
para ayudarme
Recuerdas que
¿Qué nos venía siempre?
Claro, Sergio
Claro que estoy bien, ¿por qué me miras?
Y tu idiota con ese as en la mano
No llames a tres
Tenía ojos tristes de noviembre
pero él lo creyó
Tal vez hicimos algunos
Brusco
no lo creo
Puede que no lo recuerdes
estas bromeando
Y tú, Francesco, deja de decir que será
¡En Nueva York, en Nueva York!
Él podría salir en un día de
Sol
Podía hacer ruido como siempre.
No podía dejarme a mí y a ella solos.
Miedo
Podría decirme con el dolor que he terminado
Esta noche, estira tus manos
Que idiota soy
Su mujer que sabe que dolor
Ya habrá perdido toda esperanza de
Revisalo
Hay que avisarle que aquí por lo menos
el no aparece
Pero da la noticia con precaución.
Nunca sabes
Puede que no te acuerdes, estás bromeando
Y tú, Francesco, deja de decir que será
En Nueva York, en Nueva York.
L
Él es ese tipo que siempre vino a
Dinos que gané
Además, siempre perdía, pero estaba
¡Siempre, mejor que nosotros!
Él podría salir en un día de
Sol
Podía hacer ruido como siempre.
No podía dejarme a mí y a ella solos.
Miedo
Podría decirme con dolor que he terminado
Esta noche, estira tus manos
Y ahora sí, las cartas caen pero
Es demasiado tarde
Lo mataron y no pudiste
decir no
De hecho, se fue sin siquiera
Dejar una marca
Una dirección, un sello de correos, un
Gesto para los que están aquí.
Y ahora me miras en el
Ojos para volver a verlo
Porque entre todos ustedes me parecía a él
Un poco más
Las gafas son inútiles para la memoria: es
¡Una sombra oscura!
Tenía demasiadas bandas, pocos amores
es mejor asi
Él podría salir en un día de
Sol
Podía hacer ruido como siempre.
No podía dejarme a mí y a ella solos.
Miedo
Podría decirme con dolor que he terminado
Esta noche
Pon tus manos sobre nuestro amor
Allá
Nunca te vayas