Traducción de la letra de la canción Ma Che Razza Di Dio C'è Nel Cielo? - Roberto Vecchioni

Ma Che Razza Di Dio C'è Nel Cielo? (original)

L’infinito silenzio sopra un campo di battaglia
quando il vento ha la pietà di accarezzare;
l’inspiegabile curva della moto di un figlio
che a vent’anni te lo devi già scordare
Sentire d’essere noi le sole stelle sbagliate
in questa immensa perfezione serale;
e non capirci più niente nel viavai di messia
discesi in terra per semplificare.
Ma che razza di Dio c'è nel cielo?
Ma che razza di Dio c'è nel cielo?
Ma che razza di guitto
mascherato da Signore
sta giocando col nostro dolore?
Ma che razza di disperato,
disperato amore,
lo potrà mai consolare?
Aprire gli occhi e morire in un fruscio di farfalla
neanche il tempo di una ninna nanna;
l’idiozia della luna, la follia di sognare,
la sterminata noia che prova il mare;
E a questa assurda preghiera di parole, musica, colori,
che Gli continuiamo a mandare,
non c'è nessuna risposta, salvo che è colpa nostra
e che ci dovevamo pensare.
Ma che razza di Dio c'è nel cielo?
Ma che razza di Dio c'è nel cielo?
Ma che razza di disperato,
disperato amore
può tagliare la notte e il dolore?
Ma che razza di disperato,
disperato amore
più di questo respirare,
più di tutto lo strisciare?
Ma che razza di Dio c'è nel cielo?
Ma che razza di Dio c'è nel cielo?
Ma che razza di disperato,
disperato amore
più di questo insensato dolore?
Ma che razza di Dio c'è nel cielo?
Ma che razza di buio c'è nel cielo?
Ma che razza di disperato,
disperato amore
più di questo non capire,
non sapere di sbagliare
e lasciarsi perdonare?
Ma chi è l’altro Dio che ho nel cuore?
Ma che razza d’altro Dio
c'è nel mio cuore,
che lo sento quando viene,
che lo aspetto non so come
che non mi lascia mai,
non mi perde mai
e non lo perdo mai.

Ma Che Razza Di Dio C'è Nel Cielo? (traducción)

El silencio infinito sobre un campo de batalla
cuando el viento tiene piedad de acariciar;
la inexplicable curva de la moto de un niño
que a los veinte ya debes olvidarlo
Sintiendo que somos las únicas estrellas equivocadas
en esta inmensa perfección vespertina;
y no entender nada más en las idas y venidas del Mesías
descendió a la tierra para simplificar.
Pero, ¿qué clase de Dios está en el cielo?
Pero, ¿qué clase de Dios está en el cielo?
Qué tonto
disfrazado de señor
¿Está jugando con nuestro dolor?
Que clase de desesperada
amor desesperado,
¿Podrás consolarlo alguna vez?
Abre los ojos y muere en el susurro de una mariposa
ni siquiera el tiempo para una canción de cuna;
la idiotez de la luna, la locura de soñar,
el aburrimiento sin fin que siente el mar;
Y a esta oración absurda de palabras, música, colores,
que le sigamos enviando,
no hay respuesta, excepto que es culpa nuestra
y que teníamos que pensarlo.
Pero, ¿qué clase de Dios está en el cielo?
Pero, ¿qué clase de Dios está en el cielo?
Que clase de desesperada
amor desesperado
¿Puede atravesar la noche y el dolor?
Que clase de desesperada
amor desesperado
más que esto para respirar,
más que todo el rastreo?
Pero, ¿qué clase de Dios está en el cielo?
Pero, ¿qué clase de Dios está en el cielo?
Que clase de desesperada
amor desesperado
más que este dolor sin sentido?
Pero, ¿qué clase de Dios está en el cielo?
¿Qué tipo de oscuridad hay en el cielo?
Que clase de desesperada
amor desesperado
más que esto para no entender,
no se que estas equivocado
y ser perdonado?
Pero, ¿quién es el otro Dios en mi corazón?
Pero qué clase de otro Dios
está en mi corazón,
que lo siento cuando llega,
lo estoy esperando no se como
que nunca me deja,
el nunca me pierde
y nunca lo pierdo.