Letras de Madre - Roberto Vecchioni

Madre (original)

Hai sorriso e da quel giorno sono imperatore
E di tutto il mondo signore
Con un bacio mi hai insegnato
Che le stelle là fuori
Cadono quando se ne vanno i peggiori
E ogni stella che è caduta mi ha portato via
Mi ha salvato la fantasia
La fantasia
Ogni buco ogni nascondiglio e galleria
Mi ricordano che tu sei mia
Mi hanno detto che un giorno
Hai sognato sotto un uomo
E questa forse non te la perdono
Il nostro incontro è una corda di funivia
La nostra storia è solo roba tua
E roba mia…
Sono qui con questa mezza voglia di svegliarmi
Sto pensando a quando eri bambina
Alle cose che hai visto
Prima di vedermi
E se adesso sono uguali a prima…
Le avrò detto «T'amo» a questa di Siracusa
Spero di non averla delusa
Delusa
Le altre mi hanno dato quello che si può immaginare
Tranne il modo di poter scappare
C’era il sole e mi parlavano
Del tuo ritorno
E ho sentito freddo tutto il giorno
Ma non c'è giorno così lungo che non venga sera
Non c'è sera come questa che non sia leggera
Leggera…
Forse avresti dovuto farmi nascere vecchio
Per tornare lentamente bambino
Avrei avuto meno ombre
Da temere la notte
E più voglia di aspettare il mattino
Forse, o forse dovevi farmi nascere sempre
Ogni volta che facevi l’amore
Che facevi l’amore

(traducción)

Sonreíste y he sido un emperador desde entonces.
Y del mundo entero señor
Con un beso me enseñaste
Que las estrellas por ahí
Caen cuando lo peor se va
Y cada estrella que caía me llevaba
salvó mi imaginación
Fantasía
Cada agujero, cada escondite y túnel
me recuerdan que eres mia
Me dijeron que un día
Soñaste debajo de un hombre
Y esto tal vez no te perdone
Nuestro encuentro es una cuerda de teleférico
Nuestra historia es solo tuya
Y mis cosas...
Estoy aquí con estas ganas a medias de despertar
Estoy pensando en cuando eras un niño
A las cosas que has visto
antes de verme
Y si ahora son los mismos que antes...
Debo haberle dicho "te amo" a este en Syracuse
espero no haberte defraudado
Decepcionado
Los demás me dieron lo que te puedas imaginar
Excepto la forma en que puedes escapar
Hacía sol y me hablaron
De tu regreso
Y sentí frío todo el día
Pero no hay día tan largo que no llegue la tarde
No hay tarde como esta que no sea de luz
Luz…
Tal vez deberías haberme hecho viejo
Para convertirme lentamente en un niño otra vez
hubiera tenido menos sombras
Para temer la noche
Y más ganas de esperar la mañana
Tal vez, o tal vez siempre tuviste que darme a luz
Cada vez que hiciste el amor
que estabas haciendo el amor