Traducción de la letra de la canción Malinconia Leggera - Roberto Vecchioni

Malinconia Leggera (original)

Malinconia leggera, com'è bella questa notte nei tuoi occhi
Che bello questo rivedermi uguale in mille differenti specchi;
Malinconia, puttana che mi fotti con il tempo e la distanza
E butti là che le persone amate non le ho amate mai abbastanza:
Ho come l’impressione che ho vissuto qualche cosa d’importante
Ma senza te mi sembra che in passato non mi sia successo niente:
Sto tra un addio che viene e un altro addio che va
Con compiaciuta viltà
Malinconia, ragazza nella nebbia di stazioni di frontiera
Donna di mare in piedi sulla spiaggia ad aspettare la mia vela!
Io non so dirti quando tornerò
Perché ho giornate molto belle
E i segni della notte mi confondono la luce delle stelle
E tra un addio che viene e un addio va vivo diviso a metà
E tra un addio che viene e un altro addio va passa di qui la realtà
Averlo qui, non perderlo, sentirlo tutto quello che ho vissuto
Riviverlo continuamente come se non fosse mai finito:
Ma chi lo dice ai figli che ho paura di cantare e di volare
E che volare è facile
Ci vuol più fantasia per camminare:
E tra un addio che viene e un altro addio che va
Ridersi senza pietà
E tra un addio che viene e un altro addio che va
Frignare con dignità

Malinconia Leggera (traducción)

Luz melancolía, que hermosa es esta noche en tus ojos
Que lindo es verme igual en mil espejos diferentes;
Melancolía, puta me jodes con el tiempo y la distancia
Y tiras ahí que nunca he amado lo suficiente a los seres queridos:
Tengo la impresión de haber vivido algo importante.
Pero sin ti me parece que nada me ha pasado en el pasado:
Estoy entre un adios que llega y otro adios que se va
Con cobardía complacida
Melancolía, niña en la niebla de las estaciones fronterizas
¡Mujer de mar parada en la playa esperando mi vela!
No puedo decirte cuando volveré
porque tengo muy lindos dias
Y las señales de la noche me confunden la luz de las estrellas
Y entre un adios que llega y un adios se va vivo partido por la mitad
Y entre un adios que llega y otro adios que se va, la realidad pasa por aqui
Tenerlo aquí, no perderlo, sentirlo todo lo que he experimentado
Revivirlo una y otra vez como si nunca acabara:
Pero quien les dice a sus hijos que tengo miedo de cantar y volar
Y que volar es fácil
Se necesita más imaginación para caminar:
Y entre un adios que llega y otro adios que se va
reír sin piedad
Y entre un adios que llega y otro adios que se va
Gimiendo con dignidad