Traducción de la letra de la canción Messina - Roberto Vecchioni

Messina (original)

Amore grande, amore eterno
Di più di questo non sai dare
Con te ho salito i sette piani
Cercando appigli con le mani
Ma non trovare all’improvviso
La tua presenza e il tuo viso
Sarebbe come una mattina
Svegliarsi ed essere a Messina
Città ch'è degna d’ogni stima
Ma che vuoi che ci faccia io a Messina
Buon usuraio dal naso storto
Chiedi pietà e un passaporto
Con me hai sbagliato posta e gioco
Tu vendi troppo io compro poco
Tramarti non ti domandare
Ti mando a buco quest’affare
Perché sarebbe come una mattina
Svegliarsi ed essere a Messina
Potrei provare le tue illusioni
O su acque chiare far canzoni
Ma in Indía non ci sono stato
E il tema non ì'ho mai copiato
Potrei far quello che non rischia
E con le scarpe inventar dischi
Ma far credere alla gente
Che se mi compra è intelligente
Sarebbe come una mattina
Svegliarsi ed essere a Messina
Città ch'è degna d’ogni stima
Ma che vuoi che ci faccia io a Messina

Messina (traducción)

Gran amor, amor eterno
No puedes dar más que esto
contigo subí los siete pisos
buscando asideros
Pero no lo encuentres de repente
tu presencia y tu rostro
sería como una mañana
Despertar y estar en Messina
Ciudad que es digna de toda estima
Pero, ¿qué quieres que haga en Messina?
Buen prestamista de nariz torcida
Pide misericordia y un pasaporte
Conmigo te equivocas de apuesta y juegas
Tu vendes mucho, yo compro poco
Trama que no te preguntes
Voy a volar esto por ti
Porque sería como una mañana
Despertar y estar en Messina
Podría probar tus ilusiones
O en aguas claras para cantar canciones
Pero no he estado en la India.
Y el tema nunca lo he copiado
Podría hacer lo que él no arriesga
E inventando discos con zapatos
Pero haz que la gente crea
Que si me compras es inteligente
sería como una mañana
Despertar y estar en Messina
Ciudad que es digna de toda estima
Pero, ¿qué quieres que haga en Messina?