Traducción de la letra de la canción Mi manchi - Roberto Vecchioni

Mi manchi (original)

Così a distanza d’anni aprì la mano
E aveva tre monete d’oro finto
Forse per questo non sorrise
Forse per questo non disse «ho vinto»
Richiuse il pugno, roba di un minuto
Per non sentirlo vuoto
E mi manchi
E la ragazza fece opplà una sera
E fu un opplà da rimanerci incinta
Vestì di bianco ch’era primavera
E nella polaroid sorrise convinta
Fecero seguito invitati tristi
E dodici antipasti
E mi manchi, mi manchi, e mi manchi
E quando dodici anni fa dal bagno
Gli disse «è tardi, devo andare…»
Pensò che si trattasse di un impegno
Non dodici anni senza ritornare
Da allora vinse quasi sempre tutto
E smise di pensare
E mi manchi, mi manchi, e mi manchi
Ma finché canto ti ho davanti
Gli anni sono solo dei momenti
Tu sei sempre stata qui davanti

(traducción)

Así que años después abrió su mano
Y tenía tres monedas de oro falsas.
Tal vez por eso no sonrió.
Tal vez por eso no dijo "gané"
Cerró el puño, cosas de un minuto.
para no sentirme vacio
Y te extraño
Y la niña hizo opplà una tarde
Y fue una opplà quedar embarazada
Vestía de blanco que era primavera
Y en la Polaroid sonreía con convicción
Los invitados tristes siguieron
Y doce aperitivos
Y te extraño, te extraño, y te extraño
Y cuando hace doce años del baño
Le dijo "es tarde, me tengo que ir..."
Pensó que era un compromiso.
Ni doce años sin volver
Desde entonces casi siempre ganaba todo
Y dejó de pensar
Y te extraño, te extraño, y te extraño
Pero mientras cante te tengo frente a mi
Los años son solo momentos
Siempre has estado aquí al frente