Traducción de la letra de la canción Millenovantanove - Roberto Vecchioni

Millenovantanove (original)

Il male del ritorno Astolfo
?
questo non trovarsi pi?
percorrere gli spalti fino all’alba
senza sonno su e gi?
non sentire una voce
se non l’eco nella sala d’armi
e chiedersi i ritratti sul muro
cosa avranno da guardarmi
il male non?
stare senza donne
di puttane ne ho da non poterne pi?
il male?
quella finestra
dove dietro c'?
la donna che eri tu il giorno che mi vestivi e dicevi
la guerra non?
un fatto tuo
e il giorno che mi insegnavi
Gerusalemme la prendiamo per Dio
per Dio
per Dio
non?
perch?
lo voglio io amore amore amore amore mio
per Dio
per Dio
ma la sera ti baciavo io amore amore amore
amore mio
Se devo credere ai mercanti di Fiandra
stai con quella che ride di pi?
tiri la spada con la tua ombra
e sei felice, va b?
o suppergi?
chiss?
se stai scrivendo ancora poesia
chiss?
con che sorriso le dici anima mia
Gaston?
vecchio, Gaston?
sempre bello
beve ogni sera quanto vale il tuo cuore
Gaston ricorda tutto ogni duello
e i nemici e le tue ferite amore
e ricorda parole che il vento era una brezza
e la prima volta che ti ha dato una carezza
E Dio
e Dio
quella tua storia insieme a Dio
amore amore amore amore mio
e Dio
e Dio
va bene si perfino Dio
per?
la sera
ti baciavo io Se dormo sogno di sfidarti sempre
e farti un buco proprio dentro il cuore
farti sentire tutto il senso
di questo inutile avere dolore
e riempirti la pancia con la tua stessa spada
perch?
tu non sei pi?
lo stesso
e perch?
non ti veda
E Dio
e Dio
ti salverebbe adesso Dio
amore amore amore amore mio
e Dio
e Dio
tientilo stretto Dio
amore amore amore
amore mio

Millenovantanove (traducción)

El mal del regreso Astolfo
?
esto no es mas?
caminar por las gradas hasta el amanecer
sin dormir arriba y abajo
no escuchar una voz
si no el eco en la armeria
y me pregunto sobre los retratos en la pared
que tendran que mirar
mal no?
estar sin mujeres
¿Tengo putas que ya no puedo más?
¿Maldad?
esa ventana
¿dónde detrás de c '?
la mujer que eras el día que me vestiste y dijiste
la guerra no es?
tu negocio
y el día que me enseñaste
Tomamos Jerusalén para Dios
por Dios
por Dios
¿no?
¿por qué?
Lo quiero, amor, amor, amor, mi amor
por Dios
por Dios
pero en la tarde te besé amor amor amor
mi amor
Si he de creer a los mercaderes de Flandes
¿Estás con el que más se ríe?
desenvainas la espada con tu sombra
y tu eres feliz, va b?
o suponer?
¿quién sabe?
si sigues escribiendo poesía
¿quién sabe?
con que sonrisa le dices mi alma
¿Gastón?
viejo, Gastón?
siempre hermosa
bebe lo que tu corazon vale cada noche
Gaston recuerda todo de cada duelo
y tus enemigos y tus heridas de amor
y recuerda palabras que el viento era una brisa
y la primera vez que te dio una caricia
Y yo
y yo
esa historia tuya con dios
amor amor amor mi amor
y yo
y yo
ok si hasta dios
¿por?
la noche
Te besé Si duermo sueño con siempre desafiarte
y haz un agujero justo dentro de tu corazón
hacerte sentir todo el camino
de esto es inútil tener dolor
y llena tu vientre con tu propia espada
¿por qué?
no eres mas?
lo mismo
¿y por qué?
no te veo
Y yo
y yo
Dios te salvaría ahora
amor amor amor mi amor
y yo
y yo
agárrate fuerte dios
amor Amor Amor
mi amor