Traducción de la letra de la canción Morgana (Luce di giorni passati) - Roberto Vecchioni

Morgana (Luce di giorni passati) (original)

E come sempre arrivo al solito posto
A raccontarle quello che non ho visto
E come sempre questo giorno è passato
E non ricordo come e quando sia stato
Lei nel fuoco si vede e non si vede
Non conosco i suoi anni ma sorride:
È la sua mano come un velo sottile
E mi piega il capo per farmi bene
E come tutte le altre volte nel letto
Fa l’amore, mi addormenta sul petto
Mi accarezza alla luce di una fiamma
E mi canta una strana ninna nanna
Tu che torni, quando torni
Non ritorni, tu non torni mai
Sono giorni, sono sogni
Tu ritorni ma non torni mai
Tu che torni, quando torni
Non ritorni, tu non torni mai
Ora dormi, che se dormi
Mentre sogni forse tornerai
Ho un solo tempo quando il cielo è già scuro
E sono un servo, un saltimbanco, un guerriero
Ma non ricordo le figure del giorno
Ed ogni volta è sera quando mi sveglio
Oggi ho quasi vent’anni e sono biondo
L’altra volta quaranta e l’altra cento
E mi risveglio mentre sono a cavallo
E sfioro gli alberi aggrappato al suo collo
E le racconto sempre un’altra mia vita
E lei fa finta che non l’abbia inventata
Ora è piena di luci la capanna
E lei canta una vecchia ninna nanna
Tu che torni, quando torni
Non ritorni, tu non torni mai
Sono giorni, sono sogni
Tu ritorni ma non torni mai
Tu che torni, quando torni
Non ritorni, tu non torni mai
Ora dormi, che se dormi
Mentre sogni forse tornerai

Morgana (Luce di giorni passati) (traducción)

Y como siempre llego al lugar de siempre
Para decirle lo que no he visto
Y como siempre este día ha pasado
Y no recuerdo cómo y cuándo fue
Ella en el fuego se ve y no se ve
No sé sus años pero sonríe:
Es su mano como un velo fino
Y me inclina la cabeza para hacerme bien
Y como todas las otras veces en la cama
Hace el amor, se duerme en mi pecho
Me acaricia a la luz de una llama
Y me canta una canción de cuna extraña
Tú que vuelves, cuando vuelves
No vuelves, nunca vuelves
Son días, son sueños
Vuelves pero nunca vuelves
Tú que vuelves, cuando vuelves
No vuelves, nunca vuelves
Ahora duerme, que si duermes
Mientras sueñas tal vez vuelvas
Solo tengo una vez cuando el cielo ya está oscuro
Y yo soy un sirviente, un acróbata, un guerrero
Pero no recuerdo las cifras del día.
Y cada vez que es de noche cuando me despierto
Hoy tengo casi veinte años y soy rubio
La otra vez cuarenta y la otra cien
Y me despierto mientras estoy a caballo
Y toco los árboles que se aferran a su cuello
Y siempre le hablo de otra vida mía
Y ella finge que no lo inventó
Ahora la cabaña está llena de luces.
Y ella canta una vieja canción de cuna
Tú que vuelves, cuando vuelves
No vuelves, nunca vuelves
Son días, son sueños
Vuelves pero nunca vuelves
Tú que vuelves, cuando vuelves
No vuelves, nunca vuelves
Ahora duerme, que si duermes
Mientras sueñas tal vez vuelvas