Traducción de la letra de la canción Ninna nanna - Roberto Vecchioni

Ninna nanna (original)

Invecchierai senza cambiare mai
Perdonerai a tutti e non a te
Aspetterai come è tuo solito
Finché verrà la luna a prenderti
E parlerai di me con tutti quanti
So che parlerai e che ci credo
E che son l’unico dirai, ma sbaglierai
Invecchierai, sarà difficile
Vederti più, quasi impossibile
E non dovrai star con le carte su
Non tornerò mai più per ultimo
Ricorderai di me le sere
Che parlavo insieme a te
Di un vecchio amore che non è finito mai
E il mio dolore rivedrai
Invecchierai guardando fuori ma
Cucinerai cipolle insipide fin quando puoi
Leggera come sei tu volerai, oh sì che volerai
E sognerai, che tanto
Non ti costa niente, sognerai
Che io sia grande come mi vorresti tu
E piegherai la testa, e allora dormirai

(traducción)

Envejecerás sin cambiar nunca
perdonarás a todos y no a ti mismo
Esperarás como es tu costumbre
Hasta que la luna venga a buscarte
Y hablaras de mi con todos
Sé que hablarás y lo creerás
Y que soy el único dirás, pero te equivocarás
Te harás mayor, será difícil.
Verte más, casi imposible
Y no tendrás que estar con las cartas arriba
Nunca volveré al último
Me recordarás por las tardes
Que estaba hablando contigo
De un viejo amor que nunca termino
Y mi dolor volverás a ver
Envejecerás mirando hacia afuera pero
Cocinarás cebollas sin sabor todo el tiempo que puedas.
Ligero como eres, volarás, oh sí, volarás
Y soñarás, tanto
No te cuesta nada, soñarás
Que sea tan grande como tu quisieras
E inclinarás tu cabeza, y luego te dormirás