Letras de Ninni - Roberto Vecchioni

Ninni (original)

Incontrarvi seduti sopra quel treno
Tutti e quattro avevate vent’anni in meno
Come in fondo ad un buco
Che dà nel tempo;
E cercare incollando paura e amore
Una scusa qualunque per non parlare:
Se mi guardano in faccia
Che gli racconto?
Tu eri bella e parlavi coi tuoi bambini
Disegnavi sorrisi sui finestrini
Lui segnava i cavalli da giocare
E passò qualcosa di lieve
Come sole in mezzo alla neve
Ed avrei voluto dirvi: «Sono io»
Dirti: «Guardali bene, che cambieranno
Com'è giusto domani ti lasceranno»
Dire al piccolo: «Finch' puoi
Stiamo insieme»
Dire all’uomo che fuma senza parlaare:
«Fuma piano, ti prego» e poi capire
Che il futuro è già stato
E non può cambiare
E che il tempo mi passa e mi passa sopra
E tu entravi dicendo: «Vuoi che ti copra
Ninni, è tradi, fa freddo, stai già dormendo?»
Ninni, Ninni, Ninni…
Ninni è stanco, Ninni ha guardato
Ninni ha pianto, Ninni ha perduto
Ninni ha amato tanto da non amare più
Quante volte ho pensato di rinunciare
E lasciargliela lì come fosse un gioco
Questa vita che è niente
Ma non è poco
Quanti mezzi sorrisi ai miei ritorni
Quante corse da scemo sui treni fermi
Quanti che chiamo
E non si san più voltaare
Tu sei bella e mi guardi senza parlarmi
Non ti sei neanche accorta di assomigliarmi
E non sai quanta voglia avrei di dirti
Che tuo figlio non è cambiato
Era solo ma si è aspettato
Ed è sempre come lo chiamavi tu
Ninni, Ninni, Ninni…

(traducción)

Nos vemos sentados en ese tren
Los cuatro eran veinte años más jóvenes.
Como en el fondo de un agujero
que da con el tiempo;
Y buscar pegando miedo y amor
Cualquier excusa para no hablar:
Si me miran a la cara
¿Qué puedo decirle?
Eras hermosa y hablabas con tus hijos
Dibujaste sonrisas en las ventanas
Marcó los caballos para jugar
Y algo pasó la luz
como el sol en la nieve
Y te quise decir: "Soy yo"
Te digo: «Míralos bien, van a cambiar
Como es justo mañana te van a dejar"
Dile al pequeño: «Mientras puedas
Estamos juntos"
Dile al hombre que fuma sin hablar:
"Fuma despacio, por favor" y luego entiende
Que el futuro ya ha sido
Y no puede cambiar
Y que el tiempo pasa y pasa sobre mi
Y entraste diciendo: «Quieres que te cubra
Ninni, es tradi, hace frío, ¿ya estás durmiendo?
Ninni, Ninni, Ninni...
Ninni está cansada, Ninni ha mirado
Ninni lloró, Ninni perdió
Ninni ha amado tanto que ya no ama
Cuantas veces he pensado en rendirme
Y déjalo ahí como si fuera un juego
Esta vida que no es nada
pero no es barato
Cuantas medias sonrisas a mis regresos
¿Cuántos viajes tontos en trenes parados?
a cuantos llamo
Y nunca más dan la vuelta
Eres hermosa y me miras sin hablarme
Ni siquiera te diste cuenta de que te pareces a mí
Y no sabes cuanto quiero decirte
Que tu hijo no ha cambiado
Estaba solo pero esperaba
Y siempre es como lo llamaste
Ninni, Ninni, Ninni...