Traducción de la letra de la canción Non lo so - Roberto Vecchioni

Non lo so (original)

Quando hai giocato più vite
Di quelle che hai
Quando pensavi di farcela
E non ce la fai
Torna a prendermi
Quando il tuo cuore è graffiato
E graffia anche lui
Gli angeli mettono maschere
Come avvoltoi
Non ci credere, se puoi…
Io non so.
Non lo sai
Se manca una ragione
Una benedizione
Ma all’ultimo momento
Però te la dai
Io non so.
Non lo so
Che piani ha l’universo
Che c'è da dire adesso
Che poco ti do…
Quando ci arrivi in ginocchio
Ma non cadi mai
E la fatica è un dovere
Ma non ti sottrai
Torna a dirmelo, se puoi
Io non so.
Non lo sai
Se manca una ragione
Una benedizione
Ma all’ultimo momento
Però te la dai
Io non so.
Non lo so
Che piani ha l’universo
Che c'è da dire adesso
Che sia ben più potente
Di un’altra bugia
Non lo so.
Non lo so

Non lo so (traducción)

Cuando hayas jugado más vidas
De los que tienes
Cuando pensaste que podías hacerlo
y no puedes
Regresa por mí
Cuando tu corazón está rayado
Y también se rasca
Los ángeles se ponen máscaras.
como buitres
No te lo creas, si puedes...
Yo no sé.
Usted no sabe
Si falta una razón
Una bendición
Pero en el último momento
Pero te lo das a ti mismo
Yo no sé.
Yo no sé
Que planes tiene el universo
¿Qué hay que decir ahora?
Lo poco que te doy...
Cuando llegas de rodillas
Pero nunca te caes
Y el cansancio es un deber
pero no te asustes
Vuelve y dime si puedes
Yo no sé.
Usted no sabe
Si falta una razón
Una bendición
Pero en el último momento
Pero te lo das a ti mismo
Yo no sé.
Yo no sé
Que planes tiene el universo
¿Qué hay que decir ahora?
Que sea mucho más poderoso
De otra mentira
Yo no sé.
Yo no sé